Перевод песни Midnight Divide - Inherent vice

Inherent vice

It didn’t take much
to fuck it up
But I still wonder why you’re gone
You told me cause “it’s all a masquerade”
I thought the fools in us would change

But little did I know the roots had found the rocks
(Stay a little while,
won’t you say that you need me)
And now you gotta go and I can’t make you stop
Oh no

Take me, all that I am
A paper heart with a master plan

Inherent vices claim a cost
To break is all in my design
I built our castle made of sand
And that’s what makes me who I am

So when all my molecules fall to disrepair
(Stay a little while,
won’t you say that you need me)
I’ll still believe
the trees had so much fruit to bear

Take me, all that I am
A paper heart with a master plan
(All that I am, I’ll ever be)
To rule the world, to make it bend
Take me, all that I am

The thunder caught between my teeth
I couldn’t find the breath to say
“I miss your face” (I miss your face)
I thought we’d find a way to mend
Diverging lines of love and fate

Take me, all that I am
A paper heart with a master plan
(All that I am, I’ll ever be)
To rule the world, to make it bend
Take me, all that I am

Врожденный порок

Потребовалось не так много времени,
чтобы все испортить.
Но мне все еще интересно, почему ты ушла.
Ты сказала мне, потому что «все это маскарад».
Я думал, что глупцы внутри нас изменятся.

Но я и не подозревал, что корни нашли камни
(Останься ненадолго,
разве ты не скажешь, что я тебе нужен?)
А теперь ты должна идти, и я не могу остановить тебя.
О нет.

Возьми меня, все то, чем я являюсь —
Бумажное сердечко с гениальным планом.

Врожденные пороки берут свое.
Ломать — вот весь мой замысел.
Я построил наш замок из песка,
Вот что делает меня тем, кто я есть.

Итак, когда все мои молекулы придут в негодность,
(Останься ненадолго,
разве ты не скажешь, что я тебе нужен?)
Я все еще буду верить,
что на деревьях было так много плодов.

Возьми меня, все то, чем я являюсь —
Бумажное сердечко с гениальным планом.
(Все, чем я являюсь, чем я когда-либо буду)
Чтобы править миром, чтобы заставить его согнуться,
Возьми меня, все то, чем я являюсь.

Гром застрял у меня между зубами,
Я не мог вдохнуть, чтобы сказать:
«Я скучаю по твоему лицу» (Я скучаю по твоему лицу)
Я думал, мы найдем способ исправить
Расходящиеся линии любви и судьбы.

Автор перевода - Долбанатий

Смотрите также: Перевод песни Silverstein - True romance

Комментарии