Progress
Say yes to a real life ambition,
Say yes to our hopes and our plans
Forget about your indecision,
Let’s get the beast off our land
A tree that can grow no longer,
A beach that has got no sand
I would pay out a king’s ransom,
If we could just understand
Got your last meal,
Filled up with pesticide
Hamburger chain
Third world infanticide
Got robot car
Your jobs will disappear
It’s the politics of a brand new year
Manhattanization is coming,
Open your eyes if you dare
Carry us on to the crossroads,
Come to your senses and care
16 million, I can’t hear you at all
Some say that’s progress
I say that’s cruel
You may be safe in your hemisphere
But there’s so much junk in the stratosphere
We got our eyes on the firmament,
Hands on the armaments
Heads full of arguments,
And words for our monuments
I won’t deny it, can we survive?
Some say that’s progress
I say that’s cruel.
|
Прогресс
Скажи “да” простым целям в жизни.
Скажи “да” надеждам, мечтам.
Долой нерешительность. Зверя
Изгнать из дома так нужно нам.
Он словно больное древо,
Он пляж, где песка не сыскать.
Отдал бы я все свои деньги,
Чтоб мы смогли это понять.
Вот твой обед –
В нём пестицид теперь.
Вот гамбургер –
Третьего мира смерть.
Робот-станок –
Попрощайся с работой.
Такова политика нового года.
Манхэттен кругом наступает.
Открой же глаза, если смелый.
Выбери правильный путь, и
Одумайся, берись за дело.
Где вы, 16 миллионов? Вас же не слышно совсем.
Говорят, что это прогресс,
А я, что это жестоко.
В твоем полушарии пока что спокойно,
Но в стратосфере хлама летает довольно.
Мы смотрим в небеса, и тут же
В руках оружие,
В головах буча и
Слова на все случаи.
Вопрос очевиден мне, сможем ли мы уцелеть?
Говорят, что это прогресс,
А я, что это жестоко.
Автор перевода - Максим Куваев из Красноярска
|
