В никуда мчит автопоезд1.
На дорогах стоит заслон.
Переждём-ка лучше в “Рома-бар”2,
Пока не кончится муссон3.
Хребет у этой страны сломан,
Земля суха, и земля больна.
Фермеры сводят конец с концом едва.
Кляли, упав, мы те берега4.
Что нам там?
Слышу столько слов за монархию,
Чтобы остался Юнион Джек5.
Вижу, Наматжира6 сидит в тюрьме,
Вижу, на Труганини7 цепь.
Да!
Ну, а мир не будет ждать.
Ну, а мир не будет ждать.
Синий воротник8 – в тупик путь.
По кругу бегаешь в долгах.
Ты словно на беговой дорожке, друг.
Но, знаю, ты держишься пока.
Пока.
Слышу столько слов за монархию,
Чтобы остался Юнион Джек.
Вижу, Наматжира сидит в тюрьме,
Вижу, на Труганини цепь.
Да!
Слышу столько слов за монархию,
Вижу, пылает Юнион Джек. (Пусть горит!)
Вижу Наматжиру я с гордостью,
Вижу, на Труганини цепь.
Цепь!
Ну, а мир не будет ждать.
Ну, а мир не будет ждать.
Цепь…
Ну, а мир не будет ждать.
Ну, а мир не будет ждать…
1 – Автопоезд – автомобиль-тягач и определенное количество прицепов. Автопоезда распространены в Австралии и ряде других стран. Могут быть удивительно длинными.
2 – “Рома-бар” – известный австралийский бар, расположенный в Дарвине. Открыт в 1973 году. Знаменит, как место общения журналистской, артистической и художественной братии. В данном контексте, место пустого трепа.
3 – Муссон – устойчивый сезонный ветер. Австралия находится в зоне муссонного климата.
4 – “…те берега” – скорее всего, речь идет об участии австралийских солдат в Галлиполийской кампании в 1915 году, когда многие из них погибли. В Австралии до сих пор имеется специальная памятная дата, 25 апреля. Лирицист подвергает сомнению необходимость жертвовать австралийскими жизнями ради интересов Британской империи.
5 – Юнион Джек – широко распространенное неформальное название государственного флага Великобритании.
6 – Элеа Наматжира – австралийский художник, абориген (1902-1959). Был признан, встречался с королевой Великобритании. Получил австралийское гражданство (до 1967 года аборигены права на гражданство не имели). В последний год жизни был заключен под стражу на 2 месяца за продажу алкоголя аборигенам (это было законодательно запрещено). Скончался вскоре после освобождения.
7 – Труганини – последняя из чистокровных тасманийских аборигенок. Умерла в 1876 году. Не все, правда, согласны, что она была на самом деле последней… Была похоронена на территории женской тюрьмы, потом эксгумирована. Ее скелет был передан в музей, где и экспонировался до 1947 года.
8 – Синие воротнички – представители рабочего класса, занимающиеся преимущественно физическим трудом с почасовой оплатой.
Автор перевода - Максим Куваев из Красноярска
