Перевод песни Midnight Oil - Whoah

Whoah

The lord is my temple
God is by my side
You pay rates on that temple
Build materials at the side
He gives reasons
To get through the day
He doesn’t have rinse action
He just says

Whoah – oh –oh -oh
Don’t wanna see you back here again

Girls are not smiling
The stars have gone out
The man with the landslide
Got his head in the ground
Like an unopened letter
Left under the door
He says I am the answer
You’re looking for

Whoah – oh –oh –oh -oh
Don’t wanna see you back here again

Above we dream in the Andropovosphere
Who maintains the drunken machinery
Below we dream of a time
When those men come from West Point

Whoah – oh –oh –oh -oh
Don’t wanna see you back here again

Ну, всё, хорош

Господь – это мой храм,
Бог рядом со мной,
Взносы платишь на тот храм,
Строишь за его стеной,
Он даст повод
День этот прожить,
Он не спускает воду,
Лишь велит

Ну, всё, хорош,
Сюда ты больше не приходи

Девушки мрачны,
Без звёзд небосвод,
Кто был “ураганом”¹,
Башку спрятал в песок,
Как невскрытые письма,
Что сунут под дверь,
Он скажет: “Я смысл,
Данный тебе”

Ну, все, хорош,
Сюда ты больше не приходи

Вверху наш сон хранит Андроповомир²,
Кто обслужит всю пьяную технику,
Внизу же наш сон о том,
Что придут те, из Уэст-Пойнт³

Ну, все, хорош,
Сюда ты больше не приходи

1. Намек на Рональда Рейгана, который свою победу на выборах президента США в 1984 году сравнивал с ураганом (а точнее с обвалом или оползнем), потому что ему удалось одержать верх почти во всех штатах. Тем не менее, практически ни в одном из них его преимущество не было значительным.
2. Отсылка к генеральному секретарю КПСС Ю.В. Андропову, который руководил СССР с ноября 1982 по февраль 1984 года.
3. В Уэст-Пойнт, Нью-Йорк, расположена Военная академия США.

Автор перевода - Максим Куваев из Красноярска

Смотрите также: Перевод песни Midnight Oil - What Goes On

Комментарии