Перевод песни Mika - Elle me dit
Текст песни
Elle me dit
Ecris une chanson contente
Pas une chanson deprimante
Une chanson que tout le monde aime
Elle me dit
Tu deviendras milliardaire
Tu auras de quoi etre fier
Ne finis pas comme ton pere
Elle me dit
Ne t’enferme pas dans ta chambre
Vas-y, secoue-toi et danse
Dis-moi c’est quoi ton probleme
Elle me dit
Qu’est-ce que t’as pas l’air coiffe
T’es defonce ou te gagnes
Tu finiras comme ton frere
Elle me dit
Fais comme les autres garcons
Va taper dans un ballon
Tu deviendras populaire
Elle me dit
Qu’est-ce tu fous sur internet
Ca va pas bien dans ta tete
Regarde le temps que tu perds
Elle me dit
Pourquoi tu te plains tout le temps
On dirait que t’as 8 ans
C’est pas comme ca que tu vas m’plaire
Elle me dit
Un jour je serais plus la
Mais c’est quand elle me dit ca
Qu’elle me dit un truc que j’aime
Elle me dit
T’as pas encore des ch’veux blancs
Mais t’auras bientot 30 ans
Vaudrait mieux que tu te reveilles
Elle me dit
Tu es toujours un enfant
Tu ne seras jamais grand
Et moi je suis deja vieille
Elle me dit
Regarde un peu tes amis
Qu’est-ce qu’ils vont faire de leur vie
Il y a de quoi se foutre en l’air
Elle me dit
Oui un jour tu me tueras
Mais c’est quand elle me dit ca
Qu’elle me dit un truc que j’aime
Elle me dit, c’est ta vie
Fais c’que tu veux, tant pis
Un jour tu comprendras
Un jour tu t’en voudras
Elle me dit, t’es trop nul
Sors un peu de ta bulle
Tu fais n’importe quoi
On dirait que t’aimes ca
Pourquoi tu gaches ta vie
Danse danse danse
Elle me dit
Перевод на русский
Она мне говорит:
<Напиши веселую песню
не депрессивную
Песню которую все полюбят>.
Она мне говорит:
<Ты станешь миллиардером
Тебе будет чем гордиться,
не иди по стопам своего отца>.
Она мне говорит:
<Не запирайся в своей комнате
Выйди, встряхнись, танцуй
Скажи мне, что у тебя не так?>
Она мне говорит:
<У тебя потрепанный видок
Ты под кайфом или просто весело?
Ты кончишь как твой брат>.
Она мне говорит:
<Делай как другие ребята
Иди погоняй мяч
Ты станешь популярным!>
Она мне говорит:
<Какого черта ты делаешь в интернете?
У тебя в голове бардак
Смотри сколько времени ты теряешь>.
Она мне говорит:
<Почему ты постоянно жалуешься?
Такое чувство, что тебе 8 лет
Таким ты мне не нравишься>.
Она мне говорит:
.
И после того, как она мне это сказала
она сказала еще кое-что, что мне понравилось.
Она мне говорит:
<У тебя еще нет седых волос
Но скоро тебе уже будет 30 лет
Будет лучше, если ты проснешься>.
Она мне говорит:
<Ты все еще ребенок
Ты никогда не повзрослеешь
А я уже стара>.
Она мне говорит:
<Взгляни на своих друзей
Что они делают с своими жизнями?
Это угнетает>.
Она мне говорит:
.
И после того, как она мне это сказала
она сказала еще кое-что, что мне понравилось
Она мне говорит: это твоя жизнь
Делай что хочешь – ну и ладно
Однажды ты поймешь
Однажды ты себя возненавидишь
Она мне говорит: ты полный ноль
выбирайся из своего убежища
Ты делаешь, что в голову взбредет
И похоже тебе это нравиться
Что ж ты делаешь со своей жизнью?
Танцуй танцуй танцуй
Она мне говорит
