Есть поцелуи, которые потерялись,
Поцелуи, которые бродят,
Как серые коты
По крышам Парижа,
Живущие своей жизнью.
Есть поцелуи, которые потерялись в пути
Или пришлись не к месту.
Бродячие поцелуи,
Которые спят под мостами.
Там, где течёт Сена,
Чувствуется лёгкая грусть –
Потерянные поцелуи уже не спасти.
Есть поцелуи, которые потерялись,
Поцелуи, которые мечтают быть украденными,
Но не посмели явиться на свет.
Есть поцелуи, ставшие фотографиями,
Поцелуи Дуано,
А я остаюсь ни с чем
В сточной канаве.
Там, где любовь угасает с каждым днём,
Потерянные поцелуи уже не спасти.
Куда же они деваются,
Эти потерянные поцелуи,
Когда ты прямо передо мной?
Куда же они деваются,
Одинокие в мире, который ждёт только тебя,
Скажи мне.
Есть поцелуи, которые потерялись,
Поцелуи, которые бродят,
Как серые коты
По крышам Парижа,
Живущие своей жизнью.
Есть поцелуи, которые потерялись в пути
Или пришлись не к месту.
Бродячие поцелуи,
Которые спят под мостами.
Там, где течёт Сена,
Чувствуется лёгкая грусть –
Потерянные поцелуи не спасти.
1 – Робер Дуано (1912-94) – французский фотограф, запечатлевший уличную жизнь Парижа. Одна из наиболее известных работ – "Поцелуй у здания мэрии" (Le baiser de l'hotel de ville).
Автор перевода - greenfinchh