Перевод песни Mika - Ordinary man

Ordinary man

Woke up this morning just like every man does

Walked to the bathroom just like every man does

Made my bed just like everyone must

Nursed my head just like everyone must

Spent the day playing Nina Simone

Reorganized every I record I own

I see my friends, we drink beer in a can

Half-drunk they smile it’ll be alright man

Just like a king who’s losing his worth,

I’m like a snob who’s falling to earth.

Everyone thinks that I’m staying the same

Are they secretly happy that I am in pain?

So you say it’s ordinary love,

But that’s impossible to do

No such thing as ordinary love

I was ordinary just to you

Does it mean that I’m a regular man

Not as special as I think that I am

As for you all that I want to know

Did you stay up while I tumbled so low?

Just like a king who’s losing his worth,

I ‘m like the sun that’s fallen to Earth.

Everyone thinks that I’m staying the same

Are they secretly happy that I am in pain?

So you say it’s ordinary love,

That’s impossible to do

No such thing as ordinary love

I was ordinary just to you.

So you say it’s ordinary love,

But that’s impossible to do

No such thing as ordinary love

I was ordinary just to you

If I was ordinary

And love was ordinary

If I was ordinary

Was, oh, so very ordinary

If love was ordinary

And I was ordinary

Are you too?

Просто парень

Я проснулся с утра, как любой другой,

Сходил в туалет, как любой другой,

Заправил постель, как любой должен,

Избегая резких движений, как любой должен,

Весь день слушал Нину Симон,

Перетряхнул свои диски,

Встречаемся с друзьями, пьём баночное пиво,

Захмелев, они улыбаются: «Всё будет в порядке, дружище!»

Как король, теряющий всё своё богатство,

Я как сноб, низвергаемый на землю,

Все думают, что у меня всё по-прежнему,

А может втайне рады, что мне так больно?

Ты говоришь: ничего особенного, просто любовь,

Но это невозможно,

Нет такого — «просто любовь»,

Я был просто лишь для тебя.

Значит ли это, что я как все?

Нет во мне ничего особенного, как я думал,

Скажи мне только: удалось ли тебе

Выстоять? А я повержен.

Как король, теряющий всё своё богатство,

Я как солнце, рухнувшее на землю,

Все думают, что у меня всё по-прежнему,

А может втайне рады, что мне так больно?

Ты говоришь: ничего особенного, просто любовь,

Но это невозможно,

Нет такого — «просто любовь»,

Я был просто лишь для тебя.

Ты говоришь: ничего особенного, просто любовь,

Но это невозможно,

Нет такого — «просто любовь»,

Я был просто лишь для тебя.

Если я был «просто»,

И любовь была «просто»,

Если я был «просто»,

Так просто-просто,

Если любовь была «просто»,

И я был «просто»,

То и ты тоже?

Автор перевода - Комарова Ольга

Смотрите также: Перевод песни Troll - Jimmy Dean

Комментарии