Перевод песни Mike & The Mechanics - It only hurts for a while

It only hurts for a while

You always seek the problems at my door
It’s the prettiest problem
I choose to ignore
And love will always let you down
And it’s ruthless
You’re in distress
Why don’t you come out and confess

And did the ship already sink long time ago
Did the anchor break
It’s only we who’d know
See people talking
Solving nothing
It only hurts
It only hurts
It only hurts… for a while

It’s a human mystery no one can explain
Why we take the ones who hurt us
Back again
And love will always let you down
You moved less
To his caress
Why don’t you come out and confess

And did the ship already sink long time ago
Did the anchor break
It’s only we who’d know
See people talking
Solving nothing
It only hurts
It only hurts
It only hurts… for a while

Time has knocked the wind out of your sail
No adventure, no fulfilment
Just this space
And you could have it all
And lose it all
It only hurts
It only hurts
It only hurts… for a while
It only hurts
It only hurts
It only hurts… for a while

Это лишь причиняет боль

Ты всегда приходишь со своими проблемами ко мне.
Это значительное обстоятельство
Я предпочитаю не замечать.
И любовь всегда будет разочаровывать тебя.
И это жестоко,
Ты в беде.
Почему ты не перестанешь скрывать и не признаешься?

И ведь корабль затонул уже давным-давно?
Его якорь сломан?
Только мы знаем это.
Видишь, люди говорят,
Объяснять нечего.
Это лишь причиняет боль,
Это лишь причиняет боль,
Это лишь причиняет боль…. на время.

Эту человеческую тайну никто не может объяснить,
Почему мы прощаем тех,
кто причиняет нам боль?
И любовь всегда будет разочаровывать тебя.
Ты охладела,
К его ласкам,
Почему ты не перестанешь скрывать и не признаешься?

Время выбило тебя из колеи,
Ничего не оставив,
Кроме пустоты.
И у тебя могло быть всё,
И когда теряешь всё,
Это лишь причиняет боль.
Это лишь причиняет боль.
Это лишь причиняет боль… на время.
Это лишь причиняет боль.
Это лишь причиняет боль.
Это лишь причиняет боль… на время.

Автор перевода - Андрей Г.

Смотрите также: Перевод песни Die happy - Goodbye

Комментарии