Перевод песни Mike Leon Grosch - Es Tut Nicht Mehr Weh

Es Tut Nicht Mehr Weh

Sag nichts,
Was du nicht wirklich fühlst,
Wenn ich keine Liebe spür'
Ich weiß nicht, was du von mir willst,
Wenn wir nicht verbunden sind

Verrat mir, was sind deine Gefühle,
Wenn ich neben dir liege
Ich fühl' sie, fühlst du sie auch?
Doch ich seh' nicht,
Wie ich in deinen Augen bin

Es tut nicht mehr weh,
Wenn du mich liebst
Es tut nicht mehr weh,
Weil du Fehler vergibst
All die Grenzen, die wir haben,
Wir können ihnen erliegen
Und uns darin verlieren,
Doch du tust es nicht,
Solang du mich noch liebst

Siehst du,
Wie weit wir gekommen sind?
Segel hoch, wir treiben mit dem Wind
Es berührt mich, ich gebe mich dir hin
Mit deiner Liebe zeigst du mir,
Wie ich in deinen Augen bin

Es tut jetzt nicht mehr weh,
Wenn du mich liebst
Es tut nicht mehr weh,
Weil du Fehler vergibst
All die Grenzen, die wir haben
Wir können ihnen erliegen
Und uns darin verlieren,
Doch du tust es nicht,
Solang du mich noch liebst

Больше не больно

Не говори того,
Что не чувствуешь на самом деле,
Когда я не ощущаю любви.
Я не знаю, чего ты хочешь от меня,
Когда мы не связаны друг с другом.

Расскажи мне о своих чувствах,
Когда я лежу рядом с тобой.
Я чувствую их – ты тоже чувствуешь их?
Но я не вижу,
Какой я в твоих глазах.

Больше не больно,
Когда ты любишь меня.
Больше не больно,
Потому что ты прощаешь ошибки.
Перед всеми нашими ограничениями
Мы не можем устоять
И можем раствориться в них,
Но ты не делаешь этого,
Пока ты ещё любишь меня.

Ты видишь.
Как далеко мы зашли?
Паруса подняты, нас несёт ветер.
Это волнует меня, я отдаюсь тебе.
Своей любовью ты показываешь мне,
Какой я в твоих глазах.

Больше не больно,
Когда ты любишь меня.
Больше не больно,
Потому что ты прощаешь ошибки.
Перед всеми нашими ограничениями
Мы не можем устоять
И можем раствориться в них,
Но ты не делаешь этого,
Пока ты ещё любишь меня.

Автор перевода - Сергей Есенин
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни DArtagnan - So Wie Du

Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2024 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Наверх