Перевод песни Mike Shinoda - Can't hear you now

Can't hear you now

You can call till your voice is running out
But I can’t hear you now, I can’t hear you now
I’m somewhere far away, where you can’t bring me down
So I can’t hear you now, I can’t hear you now

Yeah, yeah
Run, running back, tell ’em where I’m coming at
I was on that bullshit then, now I’m done with that
Scared of what I didn’t want, scared of what I wanted
And thought that I was finished but I hardly had begun, in fact
I’m a beast, I’m a monster, a savage
And any other metaphor the culture can imagine
And I got a caption for anybody asking
That is, “I am feeling fucking fantastic”

Some days, it doesn’t take much to bring me down
Some days, I’m struggling for control
Some days, it doesn’t take much to bring me down
Right now, I’m floating above it all

So you can call till your voice is running out
But I can’t hear you now, I can’t hear you now
I’m somewhere far away, where you can’t bring me down
So I can’t hear you now, I can’t hear you now

Yeah, yeah
Come, come again, feel it when it’s flooding in
Woke up knowing I don’t have to be numb again
Starting line scratched out, I don’t have to run again
Give-a-fucks maxxed out, tell ’em I’m not coming in
I’m not present on the payroll
And you can tell me how I should do it ’cause you say so
But I’m not dancing to the rhythm you replay, no
‘Cause I’m already half-a-million miles away, though, they know

Some days, it doesn’t take much to bring me down
Some days, I’m struggling for control
Some days, it doesn’t take much to bring me down
Right now, I’m floating above it all

And I waited too long
I listened too much
You said what can’t be unheard
I’m drawing a line
Enough is enough
I let you have your last word

So you can call ’til your voice is running out
But I can’t hear you now, I can’t hear you now
I’m somewhere far away, where you can’t bring me down
So I can’t hear you now, I can’t hear you now

Не слышу тебя сейчас

Ты можешь кричать до тех пор, пока у тебя не сядет голос
Но я не слышу тебя сейчас, я не слышу тебя сейчас
Я где-то далеко, где тебе меня не достать
Так что я не слышу тебя сейчас, я не слышу тебя сейчас

Да, да
Стремлюсь вернуть все как было, скажите, что я приду
Я был по уши в дерьме, теперь с этим покончено
Боюсь того, чего не хочу, боюсь желаемого
Я думал, что все кончено, но на самом деле едва лишь начал
Я зверь, я монстр, дикарь
Или любая другая метафора, которую культура может представить
И у меня есть заготовка для ответа на любой вопрос,
Вот она: «Я чувствую себя чертовски прекрасно»

Иногда не нужно особых усилий, чтобы подкосить меня
Иногда я сражаюсь за контроль над собой
Иногда не нужно особых усилий, чтобы подкосить меня
Но сейчас я выше всего происходящего

Да, да
Снова и снова это чувство фрустрации
Я проснулся, зная, что мне не нужно снова цепенеть
Стартовая линия уже процарапана, но мне не нужно снова бежать
Разгребайте это сами, скажи им, что я не приду
Я не сижу сейчас на зарплате
И вы можете говорить мне, как надо, что вы и делаете
Но я не танцую под вашу дудку, нет
Потому что я уже в полумиллионе миль отсюда, они знают

И я слишком долго ждал
Я слишком много слушал
Ты говорил то, что не нужно было слышать
Я очерчиваю линию
Ведь всему есть предел
Я дам тебе возможность произнести последние слова

Автор перевода - GoodWinLexa

Комментарии