Ты просто хотела развлечься вечером
И не идти одна,
И ты позвонила мне.
Мы были просто друзьями
И хотели оставаться ими.
Я и не мечтал,
Что что-то может случиться.
Я не помню,
Как долго мы знакомы.
Твои родители c моими
Тогда уехали в боулинг.
Мы остались дома,
Ты уснула перед телевизором.
Мы были как брат и сестра все эти годы.
[2x:]
Тысячу раз касались друг друга,
Тысячу раз ничего не было.
Тысяча и одна ночь,
И произошёл зум-эффект.
Ты помнишь?
Мы играли в индейцев
И прятались в кустах на карнавале.
Что, собственно, случилось?
Мы никогда не испытывали чувств,
Такая тесная связь друг с другом,
И всё же совсем ничего не поняли.
Всё это было вполне логично,
Мы знаем друг друга слишком долго,
Чтобы ещё раз стать кем-то друг другу.
Я знал, как пахнут твои волосы,
И к серебряной заколке
Уже тысячу раз
Я прикасался во время танца.
[2x:]
Тысячу раз касались друг друга,
Тысячу раз ничего не было.
Тысяча и одна ночь,
И произошёл зум-эффект.
* – кавер, оригинал Klaus Lage Band
Автор перевода - Сергей Есенин
