Перевод песни Mike Singer - Gib Niemals Auf

Gib Niemals Auf

[2x:]
Risin' up, back on the street
Did my time, took my chances

Wie, wie oft soll ich es sagen?
Keine Kraft zwingt mich zu Boden
Ich geb' nie auf,
Ich weiß, ich werde es schaffen
Für mein'n Traum
Kämpf' ich auf Leben und Tod

Ihr wollt mein Herz,
Ihr wollt, dass ich fall', aber
Ich halte dagegen, ich bin unaufhaltbar
Mein Ziel ist nicht mehr weit entfernt
Zu weit gekomm'n, um umzukehr'n

Eye of thе tiger, it's the thrill of the fight
Risin' up to the challenge of our rival
And the last known survivor
Stalks his prey in the night
And he's watchin' us all with the eye

Das Feuer in mein'n Augen, es brennt lichterloh
Keiner bricht mein'n Glauben,
Ich schwimme gegen den Strom
Sie wollen mich fallen seh'n,
Weil sie in meinem Schatten steh'n,
Aber ich halt' dagegen

Ihr wollt mein Herz,
Ihr wollt, dass ich fall', aber
Ich halte dagegen, ich bin unaufhaltbar
Mein Ziel ist nicht mehr weit entfernt
Zu weit gekomm'n, um umzukehr'n

Eye of the tiger, it's the thrill of the fight
Risin' up to the challenge of our rival
(Ich geb' niemals auf)
And the last known survivor
Stalks his prey in the night
And he's watchin' us all with the eye of the tiger

Ich geb' niemals auf

Никогда не сдавайся!

[2x:]
Поднявшись на ноги, возвращаюсь на улицу.
Отсидел свой срок, воспользовался шансами.

Сколько, сколько раз я должен сказать это?
Никакая сила не заставит меня упасть на землю.
Я никогда не сдамся,
Я знаю, что у меня получится.
За свою мечту
Я буду бороться не на жизнь, а на смерть.

Вы хотите моё сердце,
Вы хотите, чтобы я упал, но
Я противостою этому, я неудержим.
Моя цель не за горами.
Зашёл слишком далеко, чтобы повернуть назад.

Взгляд тигра, это азарт боя –
Принять вызов нашего соперника.
И последний выживший
Крадётся в ночи к своей добыче,
И он смотрит на нас всех взглядом…

Огонь в моих глазах горит ярким пламенем.
Никто не сломит мою веру,
Я плыву против течения.
Они хотят увидеть, как я падаю –
Потому что они стоят в моей тени –
Но я буду противостоять этому.

Вы хотите моё сердце,
Вы хотите, чтобы я упал, но
Я возражаю, я неудержим.
Моя цель не за горами.
Зашёл слишком далеко, чтобы повернуть назад.

Взгляд тигра, это азарт боя –
Принять вызов нашего соперника.
(Я никогда не сдамся)
И последний выживший
Крадётся в ночи к своей добыче,
И он смотрит на нас всех взглядом тигра.

Я никогда не сдамся!

Автор перевода - Сергей Есенин

Смотрите также: Перевод песни Marina Marx - Steh Auf Und Leb

Комментарии