Перевод песни Mike & The Mechanics - Taken in
Текст песни
Taken in, taken in again
Wrapped around the finger of some fair-weather friend
Caught up in the promises, left out in the end
No pride, taken for a ride
You say I’m the only one
when I look in your eyes
I want to believe you but you know how to lie
And if you say you understand I don’t believe it
And when you reach out for my hand I don’t believe it
And if you say you take the blame I don’t believe it
And if you say that nothing’s changed
I don’t believe it, don’t believe it
Taken in, taken in again
Someone saw me coming, a fool without a friend
There’s one more every minute and you’re looking at him
And if you say you want me near I don’t believe it
And when you’re holding back the tears I don’t believe it
And when you swear that you are mine I don’t believe it
And it’s your heart that’s on the line I don’t believe it,
don’t believe it
Taken in, taken in again
Wrapped around the finger of some fair-weather friend
Caught up in the promises, left out in the end
No pride, taken for a ride
You say I’m the only one
when I look in your eyes
I’d love to believe you but you know how to lie
You say you want me near I don’t believe it
And when you’re holding back the tears I don’t believe it
Oh, there’s one more every minute, you’re looking at him
Taken in, taken in again
Someone saw me coming, a fool without a friend
I want to believe you, oh
When you say you understand
When you reach out for my hand
Oh, I wish I could believe you
Taken in, taken in again
Перевод на русский
Обманут, обманут снова.
В полном подчинении у ненадежного друга,
Пойманный обещаниями, покинутый в конце концов.
Не гордый, обманутый.
Ты говоришь, что я единственный,
Когда я смотрю в твои глаза.
Я хочу верить тебе, но ты умеешь врать.
И, если ты говоришь, что понимаешь, я не верю.
И, когда ты тянешься к моей руке, я не верю.
И, если ты говоришь, что виновата, я не верю.
И, если ты говоришь, что ничего не изменилось,
Я не верю, не верю!
Обманут, обманут снова.
Кто-то увидел во мне жертву, глупца без друга.
Каждую минуту – еще один, и ты смотришь на него.
И, если ты говоришь, что хочешь быть рядом, я не верю.
И, когда ты сдерживаешь слезы, я не верю.
И, когда ты клянешься, что ты моя, я не верю.
И, что это твое сердце на линии ладони, я не верю,
Не верю!
Обманут, обманут снова.
В полном подчинении у ненадежного друга,
Пойманный обещаниями, забытый в конце концов.
Не гордый, обманутый.
Ты говоришь, что я единственный,
Когда я смотрю в твои глаза.
Я бы хотел верить тебе, но ты умеешь врать.
Ты говоришь, что хочешь быть рядом, но я не верю.
И, когда ты сдерживаешь слезы, я не верю.
Каждую минуту – еще один, и ты смотришь на него.
Обманут, обманут снова.
Кто-то увидел во мне жертву, глупца без друга.
Я хочу верить тебе…
Когда ты говоришь, что понимаешь…
Когда ты тянешься к моей руке…
Ох, я хотел бы верить тебе…
Обманут, обманут снова… Автор перевода – Олег Лобачев