Ohne Dich
Ich war so süchtig nach dir,
War wie auf Entzug,
Überquerte jeden Kontinent zu Fuß,
Um das für dich zu finden,
Was du bei mir suchst,
Doch ich war nie genug
Das ist nun vorbei
Sag, wofür ich alles gebe,
Wenn deine Worte leerer sind als deine Seele?
Deine Eltern waren auch dagegen, Gott sei Dank
Ist okay, chérie,
Es wird nie mehr wieder, wie es war
Und was ich alles für dich tat,
Ohne dass von dir was kam,
Wird mir heut' erst klar
Ich fühl' mich besser ohne dich,
So lebendig ohne dich
Du verdienst nicht meine Liebe,
Spar dir die Trän'n in dei'm Gesicht!
Denkst du echt,
Nach dem, was du mir antust,
Nach den Wörtern, die du sagst,
Geh' ich ran, wenn du mich anrufst,
Um zu reden, wie es war?
Dein Parfüm auf meinem Kissen
Ist verschwunden
Endlich heilen langsam alle meine Wunden
Und wie hab' ich das ausgehalten?
Ich genieß' heut jede einzelne Sekunde
Die Melodie in mein'm Leben geht heut so
Ich bin weg von dir
Und sage: "Gott sei Dank!"
[2x:]
Ist okay, chérie,
Es wird nie mehr wieder, wie es war
Und was ich alles für dich tat,
Ohne dass von dir was kam,
Wird mir heut' erst klar
Ich fühl' mich besser ohne dich,
So lebendig ohne dich
Du verdienst nicht meine Liebe,
Spar dir die Trän'n in dei'm Gesicht!
|
Без тебя
Я был так одержим тобой,
Словно у меня была ломка,
Пересёк пешком все континенты,
Чтобы найти для тебя то,
Что ты ищешь во мне,
Но меня всегда было мало.
Теперь всё кончено.
Скажи, ради чего я отдаю всё,
Если твои слова пустее твоей души?
Твои родители тоже были против, слава богу.
Всё в порядке, дорогая,
Никогда больше не будет так, как было.
И то, что я делал всё для тебя
Без всякой твоей помощи,
Я понимаю только сегодня.
Я чувствую себя лучше без тебя,
Таким живым без тебя.
Ты не заслуживаешь моей любви,
Оставь слёзы на своём лице при себе!
Ты правда думаешь,
Что после того, что ты делаешь со мной,
После слов, которые ты говоришь,
Я отвечу, когда ты звонишь мне,
Чтобы рассказать, как всё было?
Запах твоих духов на моей подушке
Пропал.
Все мои раны наконец-то заживают медленно.
И как я это выдержал?!
Я наслаждаюсь сегодня каждой секундой.
Такая мелодия звучит сегодня в моей жизни.
Я ухожу от тебя
И говорю: "Слава богу!".
[2x:]
Всё в порядке, дорогая,
Никогда больше не будет так, как было.
И то, что я делал всё для тебя
Без всякой твоей помощи,
Я понимаю только сегодня.
Я чувствую себя лучше без тебя,
Таким живым без тебя.
Ты не заслуживаешь моей любви,
Оставь слёзы на своём лице при себе!
Автор перевода - Сергей Есенин
|
