Перевод песни Milck - Such Great Heights*

Such Great Heights*

I am thinking it’s a sign
That the freckles in our eyes
Are mirror images
And when we kiss they’re perfectly aligned

And true it may seem like a stretch
But it’s thoughts like this that catch
My troubled head when you’re away
And when I am missing you to death

They will see us waving from such great heights
Come down now, they’ll say
But everything looks perfect from far away
Come down now but we’ll stay

I tried my best to leave
This all on your machine
But the persistent beat
It sounded thin upon the sending
And that frankly will not fly

You’ll hear the shrillest highs
And lowest lows with the windows down
And this is guiding you home

They will see us waving from such great heights
Come down now they’ll say
But everything looks perfect from far away
Come down now but we’ll stay

* — OST Uglies (2024) (саундтрек к сериалу “Уродина”)

Мне кажется, это знак,
Что точки в наших глазах —
Словно зеркальные отражения,
И когда мы целуемся, они идеально совпадают.

Правда, это может показаться натяжкой,
Но именно такие мысли застревают
В моей буйной голове, когда тебя нет
И когда я скучаю по тебе до смерти.

Люди увидят, как мы машем руками с огромной высоты.
"Сойдите", — скажут они.
Но это только издалека всё кажется идеальным.
Сойдите. А мы останемся.

Я изо всех сил пыталась оставить
Всё включенным в твоей машине,
Но настойчивый ритм
Звучал слабо при отправке,
И, откровенно говоря, она не полетит.

Ты услышишь максимальный визг
И минимальный гул с опущенными окнами,
И они приведут тебя домой.

Автор перевода - Алекс

Комментарии