Cry on My Guitar
[Verse 1:]
Rolling on a sweepstake 65
Loaded with the cheapskates barely alive
I said yeah, I come undone
Rolling out the Jimmy, you can see the cracks
Taps me on the shoulder, had a heart attack
I said yeah, I come undone
[Chorus:]
And when you push me, yeah, you push me
Yeah you push me too far
I sit and then I cry upon the strings of my guitar
And everybody tells me that it’s—
Shalalalala, oh yeah
[Verse 2:]
Stop me on the avenue, cuffs on my wrists
Told me I was driving like a ballroom blitz
I said yeah, I’m so high and strung
Every time you leave me, yeah, it comes to this
Mix another medicine, mad scientist
I said yeah, I’m so high and strung
[Chorus:]
And when you push me, yeah, you push me
Yeah you push me too far
I sit and then I cry upon the strings of my guitar
And everybody tells me that it’s—
Shalalalala, oh yeah
[Bridge:]
Why does it always have to come to this?
Late night, all night, miss your kiss
I said yeah, I’m so high and strung
Why does it always have to come to this?
Late night, all night, miss your kiss
I said yeah, I’m so high and strung, strung, strung
[Chorus:]
And when you push me, yeah, you push me
Yeah you push me too far
I sit and then I cry upon the strings of my guitar
And everybody tells me that it’s—
Shalalalala, oh yeah
|
Лью слёзы на свою гитару
[Куплет 1:]
Прикатываю на лотерею на своей 65-ой.
Здесь полно жадин, я еле живой.
Я сказал “да”, у меня едет крыша.
Я зову сюда Джимми, ты видишь, здесь есть конфликты.
Меня хлопают по плечу, у меня будто случился сердечный приступ.
Я сказал “да”, у меня едет крыша.
[Припев:]
И когда ты давишь на меня, да, ты давишь на меня,
Да, ты доводишь меня до крайностей.
Я сажусь, а потом лью слёзы на струны своей гитары,
И все говорят мне, что это…
Ша-ла-ла-ла-ла, оу, да!
[Куплет 2:]
Меня останавливают на проспекте, на моих руках наручники.
Мне сказали, что я ехал с сумасшедшей скоростью.
Я сказал “да”, я так пьян и возбуждён!
Каждый раз, когда ты оставляешь меня, дело доходит до этого.
Я смешиваю очередные лекарства, я безумный учёный!
Я сказал “да”, я так пьян и возбуждён!
[Припев:]
И когда ты давишь на меня, да, ты давишь на меня,
Да, ты доводишь меня до крайностей.
Я сажусь, а потом лью слёзы на струны своей гитары,
И все говорят мне, что это…
Ша-ла-ла-ла-ла, оу, да!
[Переход:]
Почему всё постоянно должно доходить до этого?
Сейчас поздняя ночь, и всю ночь я скучаю по твоему поцелую.
Я сказал “да”, я так пьян и возбуждён!
Почему всё постоянно должно доходить до этого?
Сейчас поздняя ночь, и всю ночь я скучаю по твоему поцелую.
Я сказал “да”, я так пьян и возбуждён, возбуждён, возбуждён!
[Припев:]
И когда ты давишь на меня, да, ты давишь на меня,
Да, ты доводишь меня до крайностей.
Я сажусь, а потом лью слёзы на струны своей гитары,
И все говорят мне, что это…
Ша-ла-ла-ла-ла, оу, да!
1 – Скорее всего, речь идёт о машине 1965-ого года выпуска.
2 – Дословно: “Мне сказали, что я ехал, как атака в танцевальном зале”. Это является отсылкой к песне британской рок-группы The Sweet “Ballroom Blitz” (“Атака в танцевальном зале”).
Автор перевода - Вячеслав Дмитриев
|
