Текст песни
Let’s go
Step into the scene, you won’t catch an eye
Walk into the party like the party is mine
Paving over pastures ’cause horses are gone
Forgetting there’s a world when this record is on
Ghosts run to Bermuda ’cause there’s no one to haunt
Candy’s cut with fentanyl that nobody wants
Spin it for a minute, make it all disappear
If we ain’t moving, baby, baby, why are we here?
And I don’t wanna change your mind
The bass persuades
No, I don’t wanna change your mind (Let’s go)
Thе kids don’t wanna dance, the kids don’t wanna dance (Mhm)
Thе kids don’t wanna dance, the kids don’t wanna dance
We can’t stay like this forever
Let’s surrender to the night, put our bodies close together, uh-huh
Glued your eyes to the telephone screen
But you missed the hit without MTV
Go analog (Yeah) like a cinema (Yeah)
Just look out the window and what do you see?
In the treetops, it’s a clear shot
Yeah, chaos is king, but you know that you can’t stop, won’t stop
New fit is a monster
Love it so much, go hang it on a poster
Перевод на русский
Поехали
Выходишь в свет — тебя никто не заметит.
Входишь на вечеринку так, будто она моя.
Закатываю пастбища, ведь лошади ушли.
Забываешь, что есть мир, когда играет эта пластинка.
Призраки бегут на Бермуды — некого пугать.
Конфеты разбавлены фентанилом, который никому не нужен.
Крути это минуту, заставь всё исчезнуть.
Если мы не двигаемся, детка, зачем мы здесь?
И я не хочу переубеждать тебя.
Бас убеждает.
Нет, я не хочу переубеждать тебя (Поехали).
Дети не хотят танцевать, дети не хотят танцевать (Мгм).
Дети не хотят танцевать, дети не хотят танцевать.
Мы не можем оставаться такими навсегда.
Давай сдадимся ночи, прижмёмся телами друг к другу, ага.
Приклеил глаза к экрану телефона,
Но пропустил хит без MTV.
Переходи в аналог (Да), как в кино (Да).
Просто выгляни в окно — и что ты видишь?
На верхушках деревьев — чистый обзор.
Да, хаос — король, но ты знаешь, что не можешь остановиться, не остановишься.
Новый прикид — это монстр.
Люблю его так сильно, что повешу на плакат.
И я не хочу переубеждать тебя.
Бас убеждает.
Нет, я не хочу переубеждать тебя (Поехали).
And I don’t wanna change your mind
The bass persuades
No, I don’t wanna change your mind (Let’s go)
The kids don’t wanna dance, the kids don’t wanna dance (Mhm)
The kids don’t wanna dance, the kids don’t wanna dance
We can’t stay like this forever
Let’s surrender to the night, put our bodies close together, uh-huh
The kids don’t wanna dance, the kids don’t wanna dance (Don’t you want to dance?
Mhm)
The kids don’t wanna dance, the kids don’t wanna dance (Don’t you want to
dance?)
We can’t stay like this forever
Let’s surrender to the night, put our bodies close together, uh-huh
You feel something in the music
You don’t know what it is
But I can see it in your eyes
You want to lose yourself to this, let’s go
Don’t you want to dance? (Uh-huh, mhm)
Don’t you want to dance? (Uh-huh, mhm)
Don’t you want to dance? (Mhm-hm)
Stay forever, surrender, put our bodies close together, uh
The kids don’t wanna dance, the kids don’t wanna dance (Don’t you want to dance?
Uh-huh, mhm)
The kids don’t wanna dance, the kids don’t wanna dance (Don’t you want to
dance?)
We can’t stay like this forever (Mhm)
Let’s surrender to the night, put our bodies close together, uh-huh
The kids don’t wanna dance, the kids don’t wanna dance (Don’t you want to dance?
Mhm)
The kids don’t wanna dance, the kids don’t wanna dance (Don’t you want to
dance?)
We can’t stay like this forever (Mhm)
Wait forever, surrender, put our bodies close together, uh
Дети не хотят танцевать, дети не хотят танцевать (Мгм).
Дети не хотят танцевать, дети не хотят танцевать.
Мы не можем оставаться такими навсегда.
Давай сдадимся ночи, прижмёмся телами друг к другу, ага.
Дети не хотят танцевать, дети не хотят танцевать (Разве ты не хочешь танцевать? Мгм).
Дети не хотят танцевать, дети не хотят танцевать (Разве ты не хочешь танцевать?).
Мы не можем оставаться такими навсегда.
Давай сдадимся ночи, прижмёмся телами друг к другу, ага.
Ты чувствуешь что-то в музыке.
Ты не знаешь, что это.
Но я вижу это в твоих глазах.
Ты хочешь потерять себя в этом — поехали.
Разве ты не хочешь танцевать? (Ага, мгм)
Разве ты не хочешь танцевать? (Ага, мгм)
Разве ты не хочешь танцевать? (Мгм-м)
Останься навсегда, сдайся, прижмёмся телами друг к другу, ага.
Дети не хотят танцевать, дети не хотят танцевать (Разве ты не хочешь танцевать? Ага, мгм).
Дети не хотят танцевать, дети не хотят танцевать (Разве ты не хочешь танцевать?).
Мы не можем оставаться такими навсегда (Мгм).
Давай сдадимся ночи, прижмёмся телами друг к другу, ага.
Дети не хотят танцевать, дети не хотят танцевать (Разве ты не хочешь танцевать? Мгм).
Дети не хотят танцевать, дети не хотят танцевать (Разве ты не хочешь танцевать?).
Мы не можем оставаться такими навсегда (Мгм).
Ждать вечность, сдаться, прижмёмся телами друг к другу, ага.
Пояснения к переводу:
«Step into the scene, you won’t catch an eye» — «Выходишь в свет — тебя никто не заметит» (ирония: ты пытаешься быть в центре, но остаёшься незамеченным).
«Paving over pastures ’cause horses are gone» — «Закатываю пастбища, ведь лошади ушли» (образ утраты чего-то живого, замена природы бетоном).
«Ghosts run to Bermuda» — «Призраки бегут на Бермуды» (игра слов: Бермудский треугольник — место, где всё исчезает; призракам некого пугать, все и так потеряны).
«Candy’s cut with fentanyl» — «Конфеты разбавлены фентанилом» (отсылка к опасным наркотикам, которые никто не хочет — метафора испорченного поколения).
«Go analog like a cinema» — «Переходи в аналог, как в кино» (призыв вернуться к реальности, к плёночному, настоящему).
«New fit is a monster» — «Новый прикид — это монстр» (сленг: «fit» — outfit, «monster» — нечто сногсшибательное).
«The bass persuades» — «Бас убеждает» (ключевая фраза: не слова, а музыка управляет телом).