Перевод песни Émilie Simon - Vue D'ici

Vue D'ici

Vue d’ici la terre est mienne, mais je prends l’eau,
C’est ainsi que vont et viennent les vieux bateaux.
Je voudrais revoir la terre
Il y a longtemps que je suis partie.
Je voudrais être en hiver,
Et très loin d’ici.

J’ai touché le creux des vagues, le fond des mers,
Sur les flots le vent divague je me laisse faire.

Je veux enfin toucher terre
M’évader en douce.
Je vous dirai comment vous faire,
Oublier de tous.

Je veux enfin toucher terre.
Revenir au port.
Montre moi comment faire,
Pour trouver la porte.

Ибо здесь

Ибо здесь земля моя, но я выбираю воду,
Так по ней приходят и уходят старые лодки.
Я хотела бы вернуться к земле,
Что так давно оставила.
Я хочу, чтобы наступила зима,
И хочу быть подальше отсюда.

Я рассекла волны и дно морское,
По волнам гуляет ветер, я позволю ему побродить.

Я хочу, наконец, чтобы земля
Коснулась меня нежно.
Я расскажу вам, как сделать так,
Чтобы вы забыли всё.

Я хочу, наконец, прикоснуться к земле.
Вернитесь в порт.
Покажите мне,
Как найти дверь.

Автор перевода - Callista из Архангельска

Смотрите также: Перевод песни Émilie Simon - Dreamland

Комментарии