Перевод песни Milky Chance - Sadnecessary
Текст песни
Mirror, mirror
Who is the happiest?
Is it the lover or
is it the beloved?
And mirror, mirror
Can I blame you for this
when heartbreakers come around?
You shot my heart
Like a bullet all alone
When you leave me
Please carry me home
Mirror, mirror
Can I blame you for this
when heartbreakers come around?
Sadnecessary is what you promise me
All I can do is follow the tears
Перевод на русский
Свет мой, зеркальце, скажи
Кто самый счастливый?
Любящий,
Или же любимый?
Ах, свет мой, зеркальце,
Могу ли я винить тебя за то,
Что вокруг разбиваются сердца?
Ты ранила моё сердце
Будто одной единственной пулей
Когда оставила меня
Пожалуйста, отвези меня домой
Свет мой зеркальце,
Могу ли я винить тебя за это,
Когда вокруг лишь крушители сердец?
Неизбежность печали – вот что ты мне обещаешь
Всё, что мне остается – лишь покориться слезам.1) Это слово авторское, изначально в языке его не было. Можно перевести как «печаленеизбежность», но как то звучит не очень 🙂