Перевод текста песни Million Dead - I Am the Party

Представленный перевод песни Million Dead - I Am the Party на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

I Am the Party

Well you can tell by the way I move my feet
that I’m a genuine insurrectionary
It’s a kinda nervous shuffle that contrasts so well
with bolshevik bravado
and you can tell by the way i raise my hand
not in a fist but in question

take out your manifestos and then put them away
I implore you to ignore every word I say

if my status as a figure on a stage implies authority
I hope my caution and my age belies my humility
And will to take my rage and try to turn myself
Into a one man land slide!

Let’s kick it off with a leafleting campaign
And follow it up with some public meetings.
Pressing flesh and kissing babies as I smile
And promise things are getting better.

I am the party!
the apparatchik and the grey bureaucracy
I am the secret police
manufacturing a consitiuency that doesn’t answer back!

I found these words in my bedroom underneath old magazines.
And I found this voice in my record collection
Distorting tapes kicked analysis awake.
You found this song but you didn’t question
Swallowed the sleeve but didn’t see my tongue inside my cheek.

I am the politburo
I am the velvet revolution
A Budapest kick from fifty-six and so:
Let’s all go hand in hand to the local polling station
And make our own categories
Then vote for ourselves,
Vote for ourselves!

Я - партия

Что ж, ты можешь сказать, что я иду вперед,
Что я отличный революционер,
Но неуверенная походка ярко контрастирует
С большевисткой бравадой.
Что ж, ты можешь сказать, что я вскидываю руку,
Но не для удара, а для переговоров.

Выдвини манифест, а потом откажись от него.
Прошу, не придавай значение ни одному моему слову.

Если мой статус предполагает власть, то надеюсь,
Что осторожность и возраст скроют мою нерешительность,
Я выплесну свою ярость и попытаюсь
Одержать внушительную победу на выборах.

Давай начнём с распространения листовок
И проведем несколько встреч с избирателями,
Пожмем им руки и поцелуем их детей,
Улыбнемся и пообещаем, что жизнь станет лучше.

Я – член партии!
Функционер гнилой бюрократии.
Я – тайная полиция!
Штампую электорат, который согласен на всё.

Я нашёл этот текст в своей спальне под старыми журналами,
Я нашёл этот голос в своей фонотеке,
Порванные ленты заставляют задуматься.
Ты нашел эту песню, но не задал вопроса,
Ты попался на крючок, но не заметил языка за моей щекой.

Я – политбюро!
Я – бархатная революция!
Введение войск в Будапешт в 1956 году!
Так давайте пойдем за руки в местный избирательный участок,
Создадим свой собственный блок
И проголосуем за себя,
Проголосуем за себя!


Смотрите также: Перевод песни Rainbow - Miss Mistreated


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2020 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх