[Куплет 1:]
Мне было 14, и я проигрывал
На асфальтированной площадке,
Где никто не выигрывает, и никто не уходит.
Мой папа сказал: "Сынок, просто окончи школу,
Потому что мир может быть очень жестоким к тебе".
Я сказал: "Ты тоже" и продолжил мечтать.
[Распевка:]
Я не такой как ты, я вообще не похож на тебя.
Почему ты ничего обо мне не знаешь?
Я клянусь однажды ты будешь мной гордиться.
Почему ты не веришь в меня?
[Припев:]
История моей жизни в 1995 году,
Герой в Чикаго, легенда в моей памяти.
Миллион ночей,
Миллион раз я пытался
Прыгнуть как Майкл Джордан,
Но не мог прыгнуть так высоко, как он.
[Куплет 2:]
Когда мне было 19, я убежал так далеко, что
Никто не мог поймать меня во дворе,
И я объездил неизвестные страны.
Мой папа сказал: "Сынок, просто вернись домой,
Ты не выживешь там один.
Твой бег в быстром отрыве не имеет смысла" 1.
[Распевка:]
Но я не такой как ты, я вообще не похож на тебя.
Почему ты не веришь, что у меня есть ответы на все вопросы?
Я клянусь однажды ты будешь мной гордиться.
Но почему ты просто не позволишь мне рискнуть?
[Припев:]
История моей жизни в 1995 году,
Герой в Чикаго, легенда в моей памяти.
Миллион ночей,
Миллион раз я пытался
Прыгнуть как Майкл Джордан,
Но не мог прыгнуть так высоко, как он.
[Куплет 3:]
Мне 49 и это уже моя игра,
И каждую ночь мы играем овертайм.
Я добился успеха несмотря ни на что, и я всё еще в игре.
Моего отца уже давно нет в живых…
Как я хотел бы, чтобы он познакомился с моим сыном подростком,
Воспитать которого оказалось труднее, чем я думал.
[Распевка:]
Я совсем как ты, сильно похож на тебя,
Замираю, когда он прыгает, чтобы сделать бросок из-под кольца.
Но я очень горжусь им, очень горжусь,
Но точно так же как ты, я всё еще боюсь сказать ему об этом,
Поэтому я скажу это сейчас.
[Припев:]
История моей жизни в 1995 году,
Герой в Чикаго, легенда в моей памяти.
Миллион ночей,
Миллион раз мы пытались
Прыгнуть как Майкл Джордан,
Но никак не могли прыгнуть так высоко, как он.
История моей жизни в 1995 году,
Герой в Калифорнии, легенда в моей памяти.
Миллион ночей,
Миллион раз мы пытались
Прыгнуть как Коби Брайант,
Но никак не могли прыгнуть так высоко, как он.
Я надеюсь ты достигнешь больших успехов.
Я надеюсь ты достигнешь больших успехов.
Я надеюсь ты достигнешь больших успехов.
1 – fast break – быстрый отрыв в баскетболе. В песне встречаются термины, используемые в баскетболе: "overtime" – дополнительный период, "layup" – бросок из-под кольца.
Автор перевода - Tamima
