Текст песни
I make a date for golf
And you can bet your life it rains
I try to give a party
And the guy upstairs complains
I guess I’ll go through life
Just catchin’ cold and missin’ trains
Everything happens to me
I never miss a thing
I’ve had the measles and the mumps
And every time I play an ace
My partner always trumps
I guess I’m just a fool
Who never looks before he jumps
Everything happens to me
At first I thought that you
Could break this jinx for me
That love would turn the trick
To end despair
But now I just can’t fool
This head that thinks for me
I’ve mortgaged all my castles in the air
I’ve telegraphed and phoned
I send an “Airmail Special” too
Your answer was “Goodbye”
And there was even postage due
I fell in love just once
And then it had to be with you
Everything happens to me
Everything happens to me
Перевод на русский
Я назначаю свидание на поле для гольфа,
И можно поставить на кон свою голову, будет дождь.
Я пытаюсь устроить вечеринку,
А парень сверху выражает недовольство.
Похоже, жизнь моя пройдёт
В сплошных простудах и опозданиях на поезда.
Все, что ни по́падя, приключается со мной.
Мне ничего не удаётся избежать –
Я перенесла корь и свинку,
А стоит мне пойти с туза,
Мой партнер неизменно козыряет.
Думаю, я просто бестолочь,
Которая никогда не смотрит, прежде чем сделать прыжок.
Все, что ни по́падя, приключается со мной.
Вначале я думала, что ты
Сможешь снять с меня это проклятие,
Что любовь сделает своё дело,
Дабы положить конец безысходности.
Но теперь я просто не в силах одурачить
Эту башку, что соображает вместо меня.
Все мои за́мки оказались воздушными.
Я слала телеграммы и звонила,
Я также шлю авиаписьма,
В ответ от тебя было «прощай».
А вдобавок на меня легли почтовые расходы.
Я влюбилась всего лишь однажды,
Но, надо же такому случиться, в тебя.
Все, что ни по́падя, приключается со мной.
Все, что ни по́падя, приключается со мной.