Перевод песни Ministry - Weekend warrior

Weekend warrior

Now don’t even get me started on Monday
And Tuesday, that went straight to my head
Wednesday. Really? Oh go fuck yourself
And Thursday I’ll be in bed

Because Friday here I come
Always your most loyal son
And I’ve got vengeance written in my eyes
So fill me up, hey where’s the wine?
Yo pass the pipe, I need a light

Because I’m a weekend warrior
I’m a weekend warrior

Now Friday night was no surprise
And I hit Saturday in perfect stride
Then Sunday comes with no regrets
It’s time to dry out
Oh you wanna bet?
The weekend isn’t over yet

Because I’m a weekend warrior
I’m a weekend warrior

I know you hate to love to see me this way
You wanna be there when I need to be saved
But when tomorrow turns out just like today
You’ll wish you never let me out of my cage

Oh bitch you’re gonna fucking pay

Monday?
Oh God not again
You said you’d always be my friend
But I’m left standing here all by myself
So take me now if you wanna help

Because they’ve got hatred written in their eyes
And you know that really comes to my surprise
Ah fuck it because
in five days I’m gonna settle the score
Just fill me up the give me more
Give me more

Because I’m a weekend warrior
I’m a weekend warrior

Воин выходного дня

Даже не напоминайте мне о понедельнике.
И о вторнике, который сразу шарахнул меня по башке.
И среде. В натуре? Идите в жопу!
Зато весь четверг проваляюсь в постели.

Сегодня пятница, вот я и явился,
Навеки преданный вам сынок.
В моих глазах пылает мщение.
А ну, налейте-ка мне, где тут у вас вино?
И передайте трубочку, хочу курить.

Потому что я воин выходного дня,
Воин выходного дня.

Ночь пятницы обошлась без сюрпризов,
И в субботу я как огурчик.
Воскресенье тоже не разочаровало,
Но пора просыхать, пора трезветь.
Думаете не смогу? Давайте поспорим!
Хотя выходные ещё не закончились.

Потому что я воин выходного дня,
Воин выходного дня.

Знаю, вы ненавидите, когда я вот такой.
И хотите быть рядом, чтобы меня спасать.
Но когда завтра станет похожим на сегодня,
Вам захочется засунуть меня в клетку.

Но вы, суки, дорого за это заплатите!

Понедельник?
О, Боже! Только не это!
Вы говорили, дескать, мы друзья навек,
Но почему-то оставили меня одного.
Так заберите меня к себе, если хотите помочь.

Их глаза полны ненависти,
И знаете, это реально поразило меня.
Ну да и хер со всеми вами, всё равно
Через пять дней сведу счёты с жизнью.
Плесните-ка мне ещё, да побольше.
Побольше!

Потому что я воин выходного дня,
Воин выходного дня.

Комментарии