Перевод песни MINNIE - HER

Текст песни

HER

[Verse 1]
You think I’m acting like a movie
But I’m just living my real life, lights out, out
They call me by my name on news feeds
Now, let me tell you about my bruise, ouch, ow, ow
‘Cause I don’t rock with all those daydreams, it’s about time
New reality to make real, bet you might cry
내 꿈은 현실이 됐지만 그 사이가
비어 생긴 듯한 groove, 그 속에 띄운 구름, boy, I’ll let you hop in

[Pre-Chorus]
This ain’t like any other place here
So, take a look around

[Post-Chorus]
(No, no, no, no) You can’t believe it
(No, no, no, no, no) You can’t believe her
(No, no, no, no) You can’t believe it
(No) You can’t believe it (No), you can’t believe her

[Verse 2]
I won’t let you go nowhere, nowhere
삶의 비대칭 속에 대칭인 나의 pose
내 모든 거짓말은 진심이야, ain’t no lie
내 꿈은 현실 안, boy, I’ll let you seek in

[Pre-Chorus]
This ain’t like any other place here (You talking to me?)
(This shit ain’t for free)
So, take a look around (I got what you need)

[Bridge]
Hop in
I’ll let you into my real life, lights on, on
Just call my name and say it softly
Now, let me know about your bruise, ouch, ow, ow

[Chorus]
You think you know me? I’m her
Who shot ya? 질끈 묶은 머리, I’m her
Who shot ya? 상처와 입맞춤, I’m hurt
You want her but you’ll never get her (‘Cause I’m her)
I shot ya, shoot you in your heart ’cause I’m her
[Post-Chorus]
(No, no, no, no) You can’t believe it
(No, no, no, no, no) You can’t believe her
(No, no, no, no) You can’t believe it
(No) You can’t believe it (No), you can’t believe her

Перевод на русский

Она

[Куплет 1]
Ты думаешь, я веду себя, как в кино,
Но я просто живу своей реальной жизнью, свет погас, погас.
Они называют меня по имени в новостях,
А теперь позволь рассказать о моих ранах, ой, больно, больно.
Ведь я не играю в эти грёзы, пора бы уже.
Новая реальность, которую я создаю, заставит тебя плакать.
Моя мечта стала реальностью, но в промежутке
Осталась пустота, словно groove, и в ней облако, мальчик, я позволю тебе войти.

[Пред-припев]
Это не похоже ни на что другое,
Так что осмотрись вокруг.

[Припев]
Ты думаешь, знаешь меня? Я — это она.
Кто тебя подстрелил? Туго завязанные волосы, я — это она.
Кто тебя подстрелил? Раны и поцелуи, мне больно.
Ты хочешь её, но никогда не получишь (ведь я — это она).
Я подстрелила тебя, выстрелила в твоё сердце, потому что я — это она.

[Пост-припев]
(Нет, нет, нет, нет) Ты не можешь в это поверить.
(Нет, нет, нет, нет, нет) Ты не можешь поверить в неё.
(Нет, нет, нет, нет) Ты не можешь в это поверить.
(Нет) Ты не можешь в это поверить (нет), ты не можешь поверить в неё.

[Куплет 2]
Я не позволю тебе уйти никуда, никуда.
В асимметрии жизни моя симметричная поза.
Все мои лжи — это правда, без обмана.
Моя мечта внутри реальности, мальчик, я позволю тебе войти.

[Пред-припев]
Это не похоже ни на что другое (Ты со мной говоришь?)
(Этот шит не бесплатный)
Так что осмотрись вокруг (У меня есть то, что тебе нужно).

[Бридж]
Заходи,
Я позволю тебе войти в мою реальную жизнь, свет включён, включён.
Просто позови меня по имени и скажи это мягко.
Теперь расскажи мне о своих ранах, ой, больно, больно.

Комментарии