Дешевый дым
Поднимается, словно призрак, в
Мягком свечении Нью-Йоркских улиц.
Никакая одежда или лоск не могут скрыть
Сердце зверя во мне.
Потеряли веру
Мученики с корыстными целями.
Старая ненависть устала и приручена.
Разыскивая малейшие следы,
Мрачный спутник-защитник (1)
Ограждает меня от моего же имени.
Холодные отражения никогда не врут,
Но взгляд лишь скользит по поверхности…
Не беспокой меня,
Не заставляй меня обнажать зубы.
Ты, правда, не хочешь встретится с этим парнем
Не вынуждай меня,
Не спускай с поводка.
Под этой шкурой обитает монстр.
Пусть, эта собачья жизнь
Привязана к красотке (2), пока
Мрачные ночи превращают мужчин в зверей.
Времена сказки прошли,
Поэтому попытайся не сойти с ума,
Когда ее аромат позовет тебя снова.
Холодные отражения никогда не врут,
Но глаз лишь скользит по поверхности…
Не беспокой меня,
Не заставляй меня обнажать зубы,
Ты, правда, не хочешь встретить этого парня.
Не заставляй меня,
Не спускай с поводка,
Под этой шкурой живет монстр.
Кто пытается уйти от встречи с волком в человечьем обличье?
Я надеюсь, трофеи того стоили…
Кто пытается уйти от встречи с волком в человечьем обличье?
Взгляд лишь скользит по поверхности…
Не беспокой меня,
Не заставляй меня обнажать зубы,
Ты, правда, не хочешь встретить этого парня.
Не заставляй меня,
Не спускай с поводка,
Под этой шкурой живет монстр.
Это собачья жизнь
1 – Скорее всего, намек на то, что человечье обличье (личина) защищает его от внутреннего зверя.
2 – Или красоте. Возможно, намек на Красавицу.
Автор перевода - Ringamor
