Перевод песни Miracle Of Sound - Perfect

Говорю с тобой, пока нахожусь в одиночестве.
Для всех же остальных голоса сохраняют молчание.
Ты была для меня героем
И моим пристанищем,
Пока не бросила столь уязвимую и напуганную, в полном одиночестве. 1

И, может быть, я чудовище,
Но меня породила ты.
Те воспоминания, что ранят меня,
Разлетятся на части и поблекнут.
И, может быть, я чудовище,
Но мне на то плевать.
А, может быть, я совершенна –
Совершенна…
Такая, как есть.

Я не хочу больше чувствовать.
Скажи, разве оно того стоит?
Ведь мне уже плевать.
Я не хочу больше чувствовать.
Скажи мне, что я совершенна…
Такая, как есть.

Так многое изменилось –
Это разрывает на части.
Из сестёр в незнакомки.
Ты взорвала мне сердце.

Прежде мы прогоняли все страхи прочь,
Но теперь они поселились в моей голове
И жаждут добычи.

И, может быть, я чудовище,
Но меня породила ты.
Я вытаскиваю предохранитель,
И вот-вот взорвусь.
И, может быть, я чудовище,
Но мне на то плевать.
А, может быть, я совершенна –
Совершенна…
Такая, как есть.

Я не хочу больше чувствовать.
Скажи, разве оно того стоит?
Ведь мне уже плевать.
Я не хочу больше чувствовать.
Скажи мне, что я совершенна…
Такая, как есть.

О, ты совершенна,
Не грусти,
Не меняйся. 2

И я верила тебе,
И пытаюсь по-прежнему,
Но мое сердце все еще разрывается,
Ржавеет от стыда.

О, ты совершенна,
Не грусти,
Не меняйся.

Я не хочу больше чувствовать.
Скажи, разве оно того стоит?
Ведь мне уже плевать.
Я не хочу больше чувствовать.
Скажи мне, что я совершенна…
Такая, как есть.

1 – По сюжету Arcane одна из главных героинь – Jinx (от её лица текст песни) – надолго прерывает свои отношения со старшей сестрой – Violet “Vi”.

2 – Слова персонажа Arcane – Silco – забравшего Jinx к себе после её расставания с сестрой.

Совершенная (перевод Алексей Некамчатский из Тольятти)

Слышу твой голос, когда я одна.
Всем остальным шепчет лишь тишина.
Ты была всем мне.
Как ты могла
Средь боли и страхов бросить меня?

Если я и монстр,
То из-за тебя.
Жжёт память, но её огонь
Потухнет навсегда.
Даже пусть и монстр,
Мне на то плевать.
А, может, я прекрасна…
Может…
Стоит ли менять?

Как же с ними жить?
В пекло эти чувства –
Проблем от них не счесть!
Чувства я сожгу.
Может, я прекрасна –
Та, какая есть?

Как всё сменилось…
была мне сестрой –
Сердце разбила,
Стала чужой.

Демонов вместе могли мы прогнать.
С ними одна
Не могу совладать.

Если я и монстр,
То из-за тебя.
Один неверный шаг –
И я взорвусь стеной огня.
Даже пусть и монстр,
Мне на то плевать.
А, может, я прекрасна…
Может…
Стоит ли менять?

Как же с ними жить?
В пекло эти чувства –
Проблем от них не счесть!
Чувства я сожгу.
Может, я прекрасна –
Та, какая есть?

(Да, ты прекрасна.
Какая есть.)

Я хочу опять
Тебе доверять.
Только сердце рвёт на части,
Обиды гложет червь.

(Да, ты прекрасна.
Какая есть.)

Как же с ними жить?
В пекло эти чувства –
Проблем от них не счесть!
Чувства я сожгу.
Может, я прекрасна –
Та, какая есть?