Перевод песни Miracle Of Sound - Superhuman

Суперчеловек
Суперчеловек

Я териак, 1
Я праща и камень.
Я словно Давид, вернувшийся из истории,
Чтоб поломать твои зубы и идеальную улыбку.

Не убить эту ярость внутри меня:
Она горит в моих глазах,
В моих глазах,
В моих глазах.
Ничто меня не успокоит:
Ярость горит в глазах,
В моих глазах,
В моих глазах.

Я узрел прелесть пламени!
И я всё ещё охренительно зол!
Ситуация поменялась:
Теперь и я чувствую себя Суперчеловеком! 2

Суперчеловек
Суперчеловек

Душа, что невозможно спасти,
Твой ореол окрашен в алый цвет.
Я сломлю неразрушимое,
Чтоб убить демонов в моей голове.

Не убить эту ярость внутри меня:
Она горит в моих глазах,
В моих глазах,
В моих глазах.
Ничто меня не успокоит:
Ярость горит в глазах,
В моих глазах,
В моих глазах.

Я узрел прелесть пламени!
И я всё ещё охренительно зол!
Ситуация поменялась:
Теперь и я чувствую себя Суперчеловеком!

Мои раны мгновенно заживают –
Это ли не дар человеческий! 3
Такова моя судьба:
Восстановить разрушенный баланс.

Нам нечего терять.
Мы ломаем кости во лбу Голиафа.
Нам нечего терять.
Мы ломаем кости во лбу Голиафа.

Не убить эту ярость внутри меня:
Она горит в моих глазах,
В моих глазах,
В моих глазах.
Ничто меня не успокоит:
Ярость горит в глазах,
В моих глазах,
В моих глазах.

Я узрел прелесть пламени!
И я всё ещё охренительно зол!
Ситуация поменялась:
Теперь и я чувствую себя Суперчеловеком!

Суперчеловек
Суперчеловек

1 – Териак — древнее, мнимое противоядие и всеисцеляющее снадобье

2 – Билли Бутчер – главный герой сериала “Пацаны” (The Boys), которому посвящена песня, применяет на себе экспериментальный препарат, благодаря которому у него появляются временные суперсилы, включая “тепловой луч”, аналогичный способностям главного антагониста – Хоумлендера

3 – один из главных сюжетных твистов сериала – рукотворное (= “из пробирки”, не природное) происхождение сверхспособностей местных “супергероев”

Супермудень (перевод Алексей Некамчатский из Тольятти)

Супермудень 1
Супермудень

Как древний антидот.
Давид с пращой, правлю я “ошибки”.
Мой камень разобьёт
Твою блестящую улыбку.

Внутри не затушить зной,
Огонь кипит в глазах
В глазах
В глазах
Не успокоить дух мой,
Огонь кипит в глазах
В глазах
В глазах

Как славно бьёт огонь!
Он смертным неподсуден!
Как ярость меня жжёт!
Я чёртов супермудень!

Супермудень
Супермудень

Душа порочная,
Твой нимб окрашен в кровавый цвет.
Сломлю сверхпрочное,
Как в голове моей демонам хребет.

Внутри не затушить зной,
Огонь кипит в глазах
В глазах
В глазах
Не успокоить дух мой,
Огонь кипит в глазах
В глазах
В глазах

Как славно бьёт огонь!
Он смертным неподсуден!
Как ярость меня жжёт!
Я чёртов супермудень!

Регенерация –
Небес (иль нет?) подарок)) 2
Моя ведёт судьба
Восстановить порядок.

Нам нечего терять.
Мы Голиафа проломим лоб.
Нам нечего терять.
Мы Голиафа проломим лоб.

Внутри не затушить зной,
Огонь кипит в глазах
В глазах
В глазах
Не успокоить дух мой,
Огонь кипит в глазах
В глазах
В глазах

Как славно бьёт огонь!
Он смертным неподсуден!
Как ярость меня жжёт!
Я чёртов супермудень!

1 – песня посвящена героям сериала “Пацаны” (англ. The Boys), главный герой которого (Уильям “Билли” Бутчер) постоянно называет “супергероев” местного мира “супермуднями” в переводе LostFilm
2 – один из главных сюжетных твистов сериала – происхождение сил “супергероев”