The New Black Gold
A glaring neon glow illuminates this street
Breathe in these human vapors, sweat and heavy heat
Hi-tech cathedrals rise and fall in great ravines
Colossal steeples to the gods in the machines
Broken body built anew
Spirit lingers, torn in two
Metal fingers grip my heart so cold
Fossil fuels to slavery
Political duplicity
Every great commodity’s been sold
Slave to the new black gold, there’s a heartbeat under my skin
Search my electric soul for the hidden man within
Your secret science conquers nature’s cruel laws
But inside your wires lie a million mortal flaws
Electric sleep I dream inside my honeycomb
I stay alive inside my hive of skin and chrome
Broken body built anew
Spirit lingers, torn in two
Metal fingers grip my heart so cold
Fossil fuels to slavery
Political duplicity
Every great commodity’s been sold
Slave to the new black gold, there’s a heartbeat under my skin
Search my electric soul for the hidden man within
Slave to the new black gold, there’s a heartbeat under my skin
(Broken body built anew)
Search my electric soul for the hidden man within
(Spirit lingers torn in two…)
|
Новое черное золото
Слепящий неоновый жар освещает эту улицу,
Вдыхая человеческий дух, пот и тяжелую жару
Поднялись храмы наук и рухнули в пропасть,
Дотянулись шпили до богов в машинах
Изувеченное тело построили заново,
Заперли в нём душу, разорвали надвое
Хватка металлических пальцев холодит моё сердце
Ископаемое топливо служит
Двуличным политикам,
Продавшим каждый свой товар
Нового чёрного золота раб, бьётся сердце под моей кожей,
Обнажая электрическую душу человека, запертого внутри
Ваша тайная наука покоряет жестокие законы природы,
Но в ваших механизмах заложено миллион смертельных недостатков
Я сплю и вижу электрические сны в своей ячейке,
Я по-прежнему жив в своём коконе из кожи и хрома
Изувеченное тело построили заново,
Заперли в нём душу, разорвали надвое
Хватка металлических пальцев холодит моё сердце
Ископаемое топливо служит
Двуличным политикам,
Продавшим каждый свой товар
Нового чёрного золота раб, бьётся сердце глубоко во мне,
Обнажая электрическую душу человека, запертого внутри
Нового чёрного золота раб, бьётся сердце глубоко во мне,
(Изувеченное тело построили заново,)
Обнажая электрическую душу человека, запертого внутри
(Заперли в нём душу, разорвали надвое…)
Автор перевода - Екатерина из Москвы
|
