Перевод песни Mireille Mathieu - All of a sudden my heart sings
Текст песни
All of a sudden my heart sings
when I remember little things
the way you dance and hold me tight
the way you kiss and say good night
the crazy things we say and do
the fun it is to be with you
the magic thrill that’s in your touch
oh darling I love you so much
The secret way you hold my hand
to let me know you understand
the wind and rain upon your face
the breathless world of your embrace
your little laugh and half-surprise
the star light gleaming in your eyes
remembering all those things
all of a sudden my heart sings
En ecoutant mon c?ur chanter
Je vous retrouve a mes cotes
Me serrant tres fort pour danser
Guettant la nuit pour m’embrasser
Murmurant des folies tout bas
Me forcant a rire aux eclats
Ou me faisant fermer les yeux
Avec un frisson merveilleux
Me pressant doucement les doigts
Comprenant mes secrets emois
Prenant l’air d’un enfant gate
Quand vous voulez tout emporter
Soudain les yeux eperdus
Me rendant mon bonheur perdu
Tout redevient realite
En ecoutant mon c?ur chanter
Перевод на русский
Внезапно мое сердце поет,
Когда я вспоминаю такие мелочи, как то,
Как Вы танцуете и крепко меня обнимаете,
Как целуете меня и желаете спокойной ночи.
Все эти безумства, которые мы говорим и совершаем,
Радость в том, чтобы быть с Вами,
Волшебный трепет от Ваших прикосновений,
Дорогой, я так Вас люблю:
Ваша особая манера сжимать мою руку,
Чтобы дать мне знать: Вы все понимаете:
Ветер и дождь на Вашем лице:
Затаивший дыхание мир Ваших объятий,
Ваш тихий смех и полуудивление,
Искрящийся блеск звезды в Ваших глазах,
Вспоминая все эти вещи,
Мое сердце принимается петь:
Слушая песнь моего сердца,
Я вновь вижу Вас рядом со мной,
Крепко прижимающим меня к себе в танце,
Ожидающим ночи, чтобы меня поцеловать,
Тихонько шепчущим безумства,
Заставляющим меня громко смеяться
Или же закрывать глаза
С чудесной дрожью:
Нежно сжимающим мои пальцы,
Понимающим все мои тайные волнения,
Принимающим вид испорченного ребенка,
Когда хочется одержать победу:
Внезапно с восторгом в глазах,
Дарящим мне мое потерянное счастье,
Все вновь становится реальностью
При звуках песни моего сердца:.
