Перевод песни Mireille Mathieu - Michelle

Michelle

John:

Michelle, ma belle!

These are words

That go together well,

Ma Michelle

Michelle, ma belle

Mireille:

Sont les mots qui vont tres bien ensemble,

Tres bien ensemble

John:

I love you, I love you, I love you!

Mireille:

That’s all you need to say

John:

Until I’ll find the way

I’ll say the only words I know

That you’ll understand

Ah Michelle, ma belle!

Mireille:

Sont les mots qui vont tres bien ensemble,

Tres bien ensemble

John:

I want you, I want you, I want you!

Mireille:

I think I know by now

Duo:

I’ll get to you somehow,

Until I do

I’m telling you

So you understand

Michelle, my belle!

Sont les mots qui vont tres bien ensemble,

Tres bien ensemble

We’ll say the only words we know

That we’ll understand

I love you!

Мишель

Джон¹:

<Мишель, моя красавица!>, –

Эти слова так

Хорошо звучат вместе,

Моя Мишель,

Мишель, моя красавица.

Мирей:

Вот такие слова отлично подходят друг другу –

Прекрасное единое целое

Джон:

Я люблю тебя, люблю, люблю!

Мирей:

Это все, что ты хочешь сказать

Джон:

До тех пор, пока я не отыщу иных слов,

Я буду говорить тебе слова, которые, я знаю,

Ты поймешь

Ах, Мишель, моя красавица!

Мирей:

Вот такие слова отлично подходят друг другу –

Прекрасное единое целое

Джон:

Я хочу тебя, хочу, хочу!

Мирей:

Думаю, я теперь это знаю

Дуэт:

Так или иначе я к тебе вернусь,

А пока

Я говорю тебе,

Чтоб стать тебе понятным:

<Мишель, моя красавица!>

Вот такие слова отлично подходят друг другу –

Прекрасное единое целое

Мы скажем лишь слова, что нам известны,

И те, что мы поймем:

<Я люблю тебя!>

Комментарии