Перевод песни Mireille Mathieu (Мирей Матьё) - A force de rever
Текст песни
A force de rever
A tous ces mots d’amour
Qu’on murmure a chaque coin de la terre
A force de rever
A tous ces mots d’amour
Il faudra bien un jour que je les dise a mon tour
La, je nous vois,
Tu as juste vingt ans, tu m’aimes
La, je nous vois,
Les cheveux dans le vent, je t’aime
Le temps, le temps de se le dire
Deja, l’image se dechire
A force de rever
Et d’y croire toujours
Il faudra bien un jour
Que ca m’arrive a mon tour
Toi, je sais bien que tu vis quelque part au monde
Toi, j’irai te chercher a l’autre bout du monde
Il faudra bien que je te trouve
Il faudra bien qu’on se decouvre
A force de rever
Et d’y croire toujours
Il faudra bien un jour
que ca m’arrive a mon tour
A force de rever
A tous ces mots d’amour
Enfin, tu es sorti, sorti de l’ombre
A force de rever
Et d’y croire toujours
Te voila devant moi et je te garde mon amour
Перевод на русский
Благодаря мечтам
Обо всех тех словах любви,
Которые шепчут по всей земле,
Благодаря мечтам
Обо всех этих словах любви,
Однажды мне надо будет произнести их в свою очередь.
Здесь, я смотрю на нас,
Тебе лишь двадцать лет, ты меня любишь.
Здесь, я смотрю на нас,
Волосы на ветру, я люблю тебя.
Время, время это сказать,
Фотография уже потрепалась.
Благодаря мечтам,
И всегда в это верить.
Однажды понадобится,
Чтобы это пришло ко мне в свою очередь.
Что-то ты повидал в мире, я знаю это хорошо,
Я пойду тебя искать на другом конце света,
Понадобится, чтобы я тебя нашла,
Понадобится, чтобы мы встретились.
Благодаря мечтам,
И всегда в это верить.
Однажды понадобится,
Чтобы это пришло ко мне в свою очередь.
Благодаря мечтам
Обо всех этих словах любви,
Наконец, ты вышел, вышел из тени,
Благодаря мечтам,
И всегда в это верить:
Вот ты и передо мной и я тебя храню, любимый.
