Перевод песни Mireille Mathieu (Мирей Матьё) - Ami La Mort Attend Là-haut
Ami La Mort Attend Là-haut
C'est la nuit et c'est la guerre
Et dans un ciel de colère
Tu vas te battre bientôt
Ami la mort attend là-haut
Et chaque soir au-dessus de la ville
Tu t'en vas le cœur tranquille
Vers la chasse aux corbeaux
Ami la mort attend là-haut
Où est-elle la colombe
Avec son brin d'olivier
Les oiseaux portent des bombes
Dans leurs entrailles d'acier
Le ciel où planaient les anges
Dans leur paisible univers
Te font entrer dans la danse
Des orchestres de nos terres
À ce jeu-là tu n'auras pas ta chance
Mais plus rien n'a d'importance
Ni tes rêves ni ta peau
Ami la mort attend là-haut
|
Друг, в небе ждёт тебя смерть
Ночь, война…
И в яростном небе
Ты вступишь в бой!
Смерть поджидает тебя там.
И каждый вечер над городом
Ты тихо уходишь
На охоту за вороньём.
Смерть поджидает тебя там.
Где же голубь мира
С его оливковой ветвью?
Птицы несут бомбы
В своём стальном чреве…
Небо, в котором летали ангелы
По своей мирной вселенной,
Заставляет тебя танцевать
Под оркестр с наших земель!
В этой игре у тебя не будет шанса,
Но больше ничего не имеет значения –
Ни твои мечты, ни твоя жизнь –
Смерть поджидает тебя в небе!
В 1969 году вышел на экраны военный кинофильм "Битва за Британию" режиссёра Гая Хэмилтона о воздушных боях в небе Великобритании в 1940 году. Мирей Матье исполнила песню из этого фильма. В своей книге "Да, я верю" она рассказывает, как перед первым показом этого фильма во Франции пела эту песню, стоя на первом ярусе Эйфелевой башни: "Я заранее знала программу вечера, потому что год назад присутствовала на таком же празднестве: гости Залцмана смотрели фильм в большом зале Дворца Шайо. Потом выходили в фойе, где был приготовлен ужин. Каждый находил в своей тарелке на сей раз мою пластинку с прекрасной песней Мориса Видалена "Друг, небо гибелью грозит."; он написал её, вдохновившись содержанием и музыкальной темой фильма."
Автор перевода - mFrance
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Martin Garrix - Waiting for Tomorrow
