Перевод песни Mireille Mathieu (Мирей Матьё) - Au nord du nord

Au nord du nord

Au nord du nord

Il y a la mer

La mer du nord

Ou c’est l’hiver

Meme en ete

Au nord du nord

Il y a le ciel

Le ciel du nord

Sans le soleil

Meme en ete

Et moi la fille du soleil

Je craignais ton pays de brume

Meme la mer n’est pas pareille

La tienne est couverte d’ecume

Au nord du nord

Y’a les polders

Qui ont des ports

Pris sur la mer

Et les glaciers

Au nord du nord

Il y a le vent

Soufflant du nord

Eperdument

Comme egare

Et moi la fille du soleil

Dans le matin ou tout commence

Quand j’ouvrais les yeux sur ton ciel

J’oubliais mon ciel de Provence

Au nord du nord

Il y a la mer

La mer du nord

Ou c’est l’hiver

Meme en ete

На севере севера

Раскинулось море,

Северное море,

Где даже летом –

Зима

На севере севера

Простирается небо,

Северное небо,

Где даже летом

Не бывает солнечного света

А я – дочь солнца,

Я так боялась твоего сумрачного края,

В котором даже море не такое как мое…

Твое будто в пенной глазури

На севере севера

Есть польдеры¹,

С портами,

Отобранными у морских просторов

И ледников

На севере севера

Дует ветер,

Исступленно,

Словно обезумевший,

Холодный ветер…

А я – дочь солнца,

Но с наступлением рассвета,

Стоило мне поднять глаза на твое небо,

Я забывала небо моего Прованса

На севере севера

Раскинулось море,

Северное море,

Где даже летом –

Зима

Комментарии