Перевод песни Mireille Mathieu (Мирей Матьё) - Ce soir je t'ai perdu
Текст песни
Je pleure sans fin
Toute cette eau de chagrin
Je griffe les murs
Le soir autour de moi
Je crie toute seule
Ou je noircis des feuilles
A l’ombre des volets,
Le c?ur violet.
Ce soir je t’ai perdu, perdu
Je n’avais plus que toi.
Ce soir je t’ai perdu, perdu
Mise a nue, j’ai froid sans toi.
Je tourne en rond
De la chambre au salon
J’efface les traces
Du diable inoubliable.
Je dors jamais
Et meme si c’est pas vrai
Sois sage pour ma douleur
Au moins une heure.
Ce soir je t’ai perdu, perdu
Je n’avais plus que toi.
Ce soir je t’ai perdu, perdu
Mise a nue, j’ai froid sans toi.
Je veux pas defaire l’amour
Et je m’accroche
Aux moindres bruits de ton retour
Et je dechire mes mains
Qui tremblent
Et qui chavirent
Jusqu’au poison jusqu’au delire.
Je touche le fond…
Je ne sais plus rire.
Ce soir je t’ai perdu, perdu
Je n’avais plus que toi.
Ce soir je t’ai perdu,
O perdu!
Mise a nue, j’ai froid.
Ce soir je t’ai perdu, perdu
Je n’avais plus que toi.
Ce soir je t’ai perdu,
O perdu!
Mise a nue, j’ai froid
Sans toi, sans toi.
Перевод на русский
Я плачу без конца
Всеми этими слезами горя,
Я царапаю стены
Вечером вокруг себя,
Я кричу, совсем одна,
Когда исписываю листы,
В тени, сидя у окна,
Рисую фиолетовое сердце
Этим вечером я тебя потеряла, потеряла,
Только ты был у меня.
Этим вечером я тебя потеряла, потеряла,
Обнаженная, я замерзаю без тебя.
Я топчусь на одном месте
В гостиной,
Я заметаю следы
Дьявола, которого не могу забыть.
Я не сплю никогда,
И, даже если это неправда,
Не причиняй мне боль
Хотя бы час.
Этим вечером я тебя потеряла, потеряла,
Только ты был у меня.
Этим вечером я тебя потеряла, потеряла,
Обнаженная, я замерзаю без тебя.
Я не хочу разрушить любовь
И цепляюсь
За малейшие слухи о твоем возвращении,
И я терзаю руки,
Которые дрожат
И которые тянутся
За ядом, я не в себе.
Я падаю в пропасть:
Я не могу больше смеяться.
Этим вечером я тебя потеряла, потеряла,
Только ты был у меня.
Этим вечером я тебя потеряла,
О! Потеряла!
Обнаженная, я замерзаю.
Этим вечером я тебя потеряла, потеряла,
Только ты был у меня.
Этим вечером я тебя потеряла,
О! Потеряла!
Обнаженная, я замерзаю
Без тебя, без тебя.
