Перевод песни Mireille Mathieu (Мирей Матьё) - C'est si bon
Текст песни
C’est si bon
De partir n’importe ou
Bras dessus bras dessous
En chantant des chansons
C’est si bon
De se dire des mots doux
Des petits rien du tout
Mais qui en disent long
En voyant notre mine ravie
Les passants dans la rue nous envient
C’est si bon
De guetter dans ses yeux
Un espoir merveilleux
Qui donne le frisson
C’est si bon
Cette petite sensation
Et si nous nous aimons
C’est parce que c’est si bon
C’est inoui ce qu’il a pour seduire
Sans parler de ce que je ne peux pas dire
C’est si bon
Quand je me tiens dans ses bras
De me dire que tout ca
C’est a moi pour de bon
C’est si bon
Et si nous nous aimons
Cherchez pas la raison
C’est parce que c’est si bon
C’est parce que c’est si bon
C’est parce que c’est si bon
Перевод на русский
Как же прекрасно
Уехать куда глаза глядят,
Рука в руке
И распевая песни.
Как же прекрасно
Говорить друг другу нежные слова,
Маленькие пустячки,
Но они так о многом говорят.
Видя наши сияющие лица,
Прохожие завидуют…
Как же прекрасно
Ловить в его взгляде
Чудесную надежду,
От которой мурашки по коже.
Как же прекрасно
Это чувство –
Мы любим друг друга,
Ведь это так прекрасно.
Невероятно, как он умеет соблазнять,
Чтобы выразить то, что не скажешь словами.
Как же прекрасно
Быть в твоих объятиях,
Говорить себе, что
Это принадлежит мне по-настоящему.
Как же прекрасно
И если мы любим друг друга –
Не ищите причину,
Ведь это так прекрасно,
Так прекрасно,
Так прекрасно…
