Перевод песни Mireille Mathieu (Мирей Матьё) - C'etait (Le premier rendez-vous)

Перевод на русский

Я вспоминаю с трепещущим сердцем
Об одном давнем дне любви.
Как часто я о нем мечтала:
Поднимается занавес,
Вы здесь – но как мне страшно!
Ослепленная прожекторами, я трепещу
от надежды как скрипка,
И пою свою песню.

Это была наша первая встреча,
Мне еще не было и двадцати,
Вы вспоминаете об этом?
Это была наша первая встреча,
Но как же вы были нужны
моему беспокойному сердцу.
Это была наша первая встреча,
И, отдав вам свой голос,
Кажется, я отдала вместе с ним всю себя.
Благодаря вам я словно вновь родилась
На нашей первой встрече.

Я видела звезд и королей,
Но когда я выхожу на сцену,
Это всегда как в первый раз:
Я не изменилась!
Вы здесь – и мои страхи отступают,
И вновь переживаю мгновения первого счастья,
Вибрируя от радости словно скрипка,
Я меняю времена.

Это была наша первая встреча,
Мне еще не было и двадцати,
Вы вспоминаете об этом?
Это была наша первая встреча,
Но как же вы были нужны
моему беспокойному сердцу.
Это была наша первая встреча,
И, отдав вам свой голос,
Кажется, я отдала вместе с ним всю себя.
Благодаря вам я словно вновь родилась
На нашей первой встрече,
На нашей первой встрече.