Перевод песни Mireille Mathieu (Мирей Матьё) - C'etait pas la peine

C’etait pas la peine, c’etait pas la peine

De m’envoyer jour apres jour

Des roses avec des mots d’amour.

C’etait pas la peine, c’etait pas la peine

De me faire cette mise en scene

Et de me dire: .

Fallait pas tu sais te croire oblige

De me jurer, des larmes aux yeux

Que ta lumiere c’etait nous deux

Je serais tombee de moins haut, tu sais.

Aujourd’hui nous serions quittes

En nous souhaitant “bonne chance” pour la suite.

Y fallait pas m’entrainer si loin que ca

J’ai marche, tu vois,

J’ai cru en ton cinema.

Tu disais qu’toi et moi ca n’en finirait pas

Tu me serrais fort dans tes bras

Et tu n’as plus rien a me dire deja.

C’etait pas la peine, c’etait pas la peine

De me donner tant d’illusion

Et meme la cle de ta maison

Tout ca n’a servi qu’a briser ma vie

De nous deux, chez toi ne reste

Que nos prenoms sur une boite aux lettres.

Y fallait pas m’entrainer si loin que ca

J’ai marche, tu vois

J’ai cru en ton cinema

A ta mise en scene.

Mes etoiles s’eteignent.

C’etait pas la peine, c’etait pas la peine

De me dire < je t'aime >, c’etait pas la peine.