Перевод песни Mireille Mathieu (Мирей Матьё) - Chanter au soleil
Текст песни
Grand
Le monde est grand
Et partout des hommes se dechirent
Mais c’est mon amour qui compte le temps
Et je t’attends
Devant la riviere de mon c?ur
Fou
Le monde est fou
On dirait qu’il reve de se perdre
Si tout se perdait
Je ferais tout pour te garder
Et puis je te garderais
Par-dessus les bruits, les cris de cette terre
Par-dessus les larmes de la terre
Nous saurons toujours trouver les mots d’une chanson
Et par-dessus le vacarme nous irons…
Chanter au soleil
Entoures de tout le bleu du monde
Ne plus jamais vivre
Qu’avec le soleil
Pour le soleil
Avant que ne s’eteigne le soleil
Trop de gens se perdent en traversant la nuit
Trop d’espoir aux portes de l’ennui
Quand on pourrait sous le ciel de chaque jour
Chanter au soleil
Entoures de tout le bleu du monde
Ne plus jamais vivre
Qu’avec le soleil
Pour le soleil
Avant que ne s’eteigne le soleil
Chanter au soleil
Et tourner puisque la terre est ronde
Danser une danse avec le soleil
Pour le soleil
Avant que ne s’eteigne le soleil
Chanter au soleil
Entoures de tout le bleu du monde
Ne plus jamais vivre
Qu’avec le soleil
Pour le soleil
Avant que ne s’eteigne le soleil
Chanter au soleil
Entoures de tout le bleu du monde
Ne plus jamais vivre
Qu’avec le soleil
Pour le soleil
Avant que ne s’eteigne le soleil
Перевод на русский
Огромный,
Мир такой огромный,
И всюду люди терзают друг друга,
Но моя любовь отсчитывает время,
И я жду
У реки своего сердца…
Безумный,
Мир такой безумный,
Похоже, он мечтает разрушить себя,
Если все вокруг загублено,
Я приложу все силы, чтобы сберечь тебя,
А потом я тебя удержу.
Над молвой и вскриками этой земли,
Поверх ее слез,
Мы всегда сумеем найти слова песни,
И выше этого грохота мы отправимся…
Петь под солнцем!
Окруженные голубыми небесами,
Никогда уже мы не будем жить по-другому,
Кроме как с солнцем,
Ради солнца,
До той поры, пока оно не погаснет!
Слишком много людей теряется в ночи,
Слишком много надежды соседствует со скукой,
Так разве нельзя каждый день под небом
Петь под солнцем!
Окруженные голубыми небесами,
Никогда уже мы не будем жить по-другому,
Кроме как с солнцем,
Ради солнца,
До той поры, пока оно не погаснет!
Петь под солнцем
И кружиться, ведь Земля круглая!
Танцевать с солнцем,
Ради солнца,
До той поры, пока оно не погаснет!
Петь под солнцем!
Окруженные голубыми небесами,
Никогда уже мы не будем жить по-другому,
Кроме как с солнцем,
Ради солнца,
До той поры, пока оно не погаснет!
Петь под солнцем!
Окруженные голубыми небесами,
Никогда уже мы не будем жить по-другому,
Кроме как с солнцем,
Ради солнца,
До той поры, пока оно не погаснет!
