Перевод песни Mireille Mathieu (Мирей Матьё) - Dear Madam

Dear Madam

Dear Madam, dear Madam,

I know you will understand

I’m sorry to say, I’ll be leaving you today.

Dear Madam, let me try

To tell you the reason why

I regret, I can no longer stay

Dear Madam, silly me,

I’ve fallen in love, you see.

I don’t want to go,

But there is no other way

I need him, heaven knows it,

I’ve got a heart that shows it

I love your man, dear Madam

The day he met me from the train

I saw him standing there,

And then he softly called my name

And said, “Hello, how are you,

Are you okay?

Nice to meet you!”

Dear Madam, say adieu

To the man I called Monsieur

I don’t want to go,

But there is no other way

I need him, heaven knows it,

I’ve got a heart that shows it

I love your man, dear Madam,

Dear Madam, I love your man

I need him, heaven knows it,

I’ve got a heart that shows it

I love your man, dear Madam,

Dear Madam

Уважаемая госпожа!

Уважаемая госпожа, уважаемая госпожа!¹

Я знаю, вы поймете,

Мне жаль это говорить, но сегодня я покину Вас.

Уважаемая госпожа, позвольте попытаться

Объяснить Вам причину моего ухода,

Я сожалею, но дольше оставаться не могу

Уважаемая госпожа!

Так глупо, но, знаете, я влюбилась…

Мне не хочется уходить,

Но другого выхода нет.

Он так нужен мне, видит бог!

Свое сердце не обманешь…

Я люблю Вашего мужа, уважаемая госпожа,

С того дня, как увидела его, встречающего

Меня с поезда на станции,

И он тихим голосом назвал меня по имени,

Сказав: <Здравствуйте, как дела?
Все в порядке?

Рад знакомству!>

Уважаемая госпожа! Пора проститься

С человеком, которого я звала господином.

Мне не хочется уходить,

Но другого выхода нет.

Он так нужен мне, видит бог!

Свое сердце не обманешь,

Я люблю Вашего мужа,

Уважаемая госпожа, я люблю Вашего мужа!

Он так нужен мне, видит бог!

Свое сердце не обманешь…

Я люблю Вашего мужа, уважаемая госпожа,

Уважаемая госпожа…

Комментарии