Перевод песни Mireille Mathieu (Мирей Матьё) - Des soleils bleu blanc rouge

Текст песни

Des soleils bleu blanc rouge

Des fougeres vendeennes
Aux sapins de Correze
Des chateaux de Touraine
Aux villas versaillaises
Il y a dans les clochers
Comme un bras qui se tend
Dans chaque grain de ble
Un oiseau de printemps
Il reste encore ici
De nobles citoyens
Et des vilains marquis
Et des cures paiens

Quelquefois dans le ciel
Lorsque la nuit s’avance
Votre histoire me rappelle
Ce qui est L’Histoire de France
Quelquefois dans le ciel
Lorsque vos ombres bougent
Je vois dans l’arc-en-ciel
Des soleils bleu blanc rouge

Aux frontons des mairies
Aux tableaux des ecoles
On a tellement ecrit
Ou grave ces paroles
Sur les pieces de monnaie
Sur les billets de banque
Pour n’oublier jamais
Pour ne pas qu’elle nous manque

Liberte egalite et puis fraternite
Tout est fait par le peuple selon sa volonte

Ou es-tu Fabre d’Eglantine
Et ton drole de calendrier
Sur quel nuage se dessine
La poesie d’Andre Chenier
Combien d’experience a refaire
Avant de sauver Lavoisier
Combien de revolutionnaires
Pourra Danton guillotiner

Перевод на русский

Сине-бело-красные солнца

От вандейских папоротников
До елей Корреза
От замков Турена
До версальских вилл
В колокольнях
Будто протянутая рука,
В каждом хлебном зерне
Весенняя птица.
Здесь остались еще
Благородные граждане,
И отвратительные маркизы,
И языческие священники

Порой, когда в небе
Приближается ночь,
Ваша история напоминает мне
Историю Франции.
Порой, когда в небе,
Движутся ваши тени,
Я вижу в радуге
Сине-бело-красные солнца

На фронтонах мерий
И на школьных досках
Так пишут
Или печатают эти слова
На монетках
На банкнотах,
Чтобы никогда не забыть,
Чтобы они всегда были с нами

Свобода, равенство и еще братство.
Всё создано народом, следуя его воле

Порой, когда в небе
Приближается ночь,
Ваша история напоминает мне
Историю Франции.
Порой, когда в небе
Движутся ваши тени,
Я вижу в радуге
Сине-бело-красные солнца

Где ты, Фабр д’Эглантин 1
И твой странный календарь?
На каком облаке написано
Стихотворение Андре Шенье?2
Сколько опытов нужно повторить,
Прежде чем спасти Лавуазье?3
Скольких революционеров
Сможет казнить Дантон?4

Порой, когда в небе
Приближается ночь,
Ваша история напоминает мне
Историю Франции.
Порой, когда в небе,
Движутся ваши тени,
Я вижу в радуге
Сине-бело-красные солнца
Синий белый красный
Синий белый красный

Комментарии