Перевод песни Mireille Mathieu (Мирей Матьё) - En chantant french music
Текст песни
La vie est bien etrange,
On dirait qu’elle se venge:
Pour une joie qu’elle donne
Il faut mourir deux fois
Un jour on est en veine
Demain tout se dechaine
Mais rien ne m’emotionne
Car pour effacer tout ca.
Moi je chante French Music
Comme un air de fete.
Tu tournes les tetes
De bien des amants
French Music tournez cabrioles
C’est la ronde folle
Des c?urs amoureux.
Au loin tu berces les reves
De ceux qui sans treves
Cherchent un lendemain
French Music comme un air de fete
Tu tournes les tetes
De tous les amants.
Je n’ai pas eu de chance
Oui mais demain je pense
Rencontrer un visage
Pour eclairer mes soirs,
Car il n’est pas de peine
Qui un jour ne deviennes
Un refrain qui vous nargue
A qui l’on dit au revoir.
En chantant French Music
Comme un air de fete
Tu tournes les tetes
De bien des amants
French Music tournez cabrioles
C’est la ronde folle
Des coeurs amoureux.
French Music tourne par le monde
Par-dela les ondes
Par-dela les temps
French Music ta joie est complete
Comme l’hirondelle
Tu fais le printemps.
Перевод на русский
Жизнь очень странная,
Говорят, что она мстит:
За радость, которую даёт,
Нужно умереть дважды.
В один день есть удача,
Завтра всё переменится,
Но ничего меня не удивляет
Потому что всё сглаживается.
Я пою французскую музыку
Как праздничную песню.
Ты заставляешь влюблённых
Обернуться.
Французская музыка делает пируэты,
Это безумный хоровод
Влюблённых сердец.
Вдали ты убаюкиваешь мечты
Те, которые возникают непрерывно,
Ища завтрашний день.
Французская музыка как праздничная песня,
Ты заставляешь обернуться
Всех влюблённых.
У меня не было удачи,
Да, но завтра я надеюсь
Встретить лицо,
Которое осветит мои вечера.
Ведь не бывает боли,
Которая однажды не превратится
В назойливый припев,
С которым надо распрощаться.
Когда поёшь французскую музыку,
Как праздничный напев.
Ты заставляешь влюблённых
Обернуться.
Французская музыка делает пируэты,
Это безумный хоровод
Влюблённых сердец.
Французская музыка обходит мир
Над волнами,
Над временем.
Французская музыка, твоя радость полна,
Как ласточка
Ты приносишь весну.
