Перевод песни Mireille Mathieu (Мирей Матьё) - Enfants d'amour et d'avenir

Enfants d'amour et d'avenir

Tous les enfants de la Terre

Sont des poetes aux yeux clairs

C’est la promesse de l’aube

Sur les forets d’emeraude

Ils ont tous dans le regard

Deux mille ans de memoire, d’espoir

Enfants d’amour et d’avenir

Ils ont depuis toujours nos souvenirs

Tant de choses a dire

Et pour les temps qui viennent

Leurs sourires nous entrainent

Dans le secret de leurs mains

Coule une histoire, un chemin

Meme quand leur mere les embrasse

Elle sait bien que le temps passe

Ils sont venus de la nuit

Pour eclairer un jour la vie

Дети любви и будущего

Все дети на Земле –

Поэты с сияющими глазами,

Это же обещание рассвета

Над изумрудными лесами.

У них у всех во взгляде

Две тысячи лет памяти, два тысячелетия надежды.

Дети любви и будущего –

Они всегда хранят наши воспоминания,

Столько всего, о чём нужно рассказать,

И к временам, что однажды наступят,

Их улыбки манят нас уже сейчас.

По тайным линиям их ладоней

Скользит нить истории, нить пути

Даже когда мать их целует,

Она уже знает, что пройдет время…

Они пришли из тьмы,

Чтобы однажды осветить жизнь!

Комментарии