Перевод песни Mireille Mathieu (Мирей Матьё) - Et c'etait bien

Et c'etait bien

Nous n’avions rien ou presque rien

Que notre vie a nous donner

Que notre amour a partager

Et c’etait bien

Nous n’avions rien, quelques copains

Un chien perdu et recueilli

Qui dormait la, au pied du lit

Et c’etait bien

Et c’etait bien, et c’etait bleu, et c’etait nous

Et c’etait bien, et c’etait jeune, et c’etait fou

Nous vivions la sur un nuage

Et chaque jour tournait la page

D’un merveilleux livre d’images

Et c’etait bien

Nous n’avions rien ou presque rien

Qu’un avenir vague, incertain

Mais qui semblait tres loin, tres loin

Et c’etait bien

Et nous vivions l’ame sereine

Ne connaissant rien de la vie

Et puis la chose fut soudaine

On a grandi

Et c’etait bien

Et c’etait bien

И это было хорошо

У нас не было ничего или почти ничего,

Кроме нашей жизни нам нечего было подарить друг другу,

Мы могли разделить только нашу любовь,

И это было хорошо

У нас не было ничего кроме нескольких друзей,

Потерявшегося пса, что приблудился к нам

И спал рядом, в изножье кровати,

И это было хорошо

И это было хорошо, и это было безоблачным счастьем,

Это были мы и это было хорошо,

И это было юностью, и это было сумасбродством:

Мы витали в облаках,

И каждый день переворачивал новую страницу

Удивительной книжки с картинками, и это было хорошо

У нас не было ничего, или почти ничего,

Только неясное, неопределенное будущее,

Но оно казалось таким далеким, очень далеким,

И это было хорошо

И мы жили с безмятежной душой,

Не зная ничего о жизни,

А потом, так неожиданно,

Мы повзрослели…

И это было хорошо,

И это было хорошо…

Комментарии