Перевод песни Mireille Mathieu (Мирей Матьё) - Et mourir de plaisir
Текст песни
Duo:
Et mourir de plaisir
Et mourir de plaisir
Et mourir de plaisir
Et mourir de plaisir
Et mourir de plaisir
Mireille:
Poser les mains sur un visage
Vouloir et ne pas oser
Puis s’aventurer davantage
Au risque de tout briser
Michel:
Souffrir a force de s’etreindre
Et se confondre dans la nuit
Souffrir sans gemir ou se plaindre
Duo:
Sans un cri
Et mourir de plaisir
Et mourir de plaisir
Et mourir de plaisir
Et mourir de plaisir
Mireille:
S’etendre a demi-mort de peur
Se rechauffer par des mots
Des mots qui retiennent les heures
Et sans trouver le repos
Michel:
Souffrir a force de s’attendre
Et tomber jusqu’a l’agonie
Souffrir encore plus et se rendre
Duo:
Dans un cri
Et mourir de plaisir
Et mourir de plaisir
Et mourir de plaisir
Et mourir de plaisir
Перевод на русский
Дуэт:
И умирать от удовольствия
И умирать от удовольствия
И умирать от удовольствия
И умирать от удовольствия
И умирать от удовольствия
Мирей:
Касаться руками лица,
Желать и не сметь…
Потом отважиться на большее,
Рискуя все разрушить
Мишель:
До боли все крепче сжимать объятия,
И слиться в ночи
Мучительно, без вздоха, не сожалея
Дуэт:
Ни единым звуком …
И умирать от удовольствия
И умирать от удовольствия
И умирать от удовольствия
И умирать от удовольствия
Мирей:
Замереть почти без чувств от страха,
Отогреваясь словами,
Словами, которые останавливают время,
И не обрести покоя
Мишель:
Мучиться от ожидания,
И дойти до агонии,
Вытерпеть большее и отдать себя без остатка
Дуэт:
С криком…
И умирать от удовольствия
И умирать от удовольствия
И умирать от удовольствия
И умирать от удовольствия
