Перевод песни Mireille Mathieu (Мирей Матьё) - Femme liberee

Femme liberee

JULIEN:

Ne la laisse pas tomber

Elle est si fragile

Etre une femme liberee

Tu sais c’est pas si facile

ALAIN:

Ne la laisse pas tomber

Elle est si fragile

Etre une femme liberee

Tu sais c’est pas si facile

MIREILLE:

Elle est abonnee a Marie-Claire

Dans Le nouvel Obs elle ne lit Bretecher

Le monde y a longtemps qu’elle fait plus semblant

Elle achete Match en cachette c’est plus marrant

JULIEN:

Ne la laisse pas tomber

Elle est si fragile

Etre une femme liberee

Tu sais c’est pas si facile

ALAIN:

Ne la laisse pas tomber

Elle est si fragile

Etre une femme liberee

Tu sais c’est pas si facile

MIREILLE:

Au fond de son lit un macho s’endort

Qui ne l’aimera pas plus loin que l’aurore

MIREILLE ET ALAIN:

Mais elle s’en fout, elle s’eclate quand meme

Il lui ronronne des tonnes de je t’aime

JULIEN:

Ne la laisse pas tomber

Elle est si fragile

Etre une femme liberee

Tu sais c’est pas si facile

JULIEN ET ALAIN:

Ne la laisse pas tomber

Elle est si fragile

Etre une femme liberee

Tu sais c’est pas si facile

MIREILLE:

Sa premiere ride lui fait du souci

Le reflet du miroir pese sur sa vie

Elle rentre son ventre a chaque fois qu’elle sort

Dans Elle ils disent

MIREILLE ET ALAIN:

Qu’il faut faire un effort

JULIEN:

Ne la laisse pas tomber

Elle est si fragile

Etre une femme liberee

Tu sais c’est pas si facile

ALAIN:

Ne la laisse pas tomber

Elle est si fragile

Etre une femme liberee

Tu sais c’est pas si facile

JULIEN:

Elle fume beaucoup elle a des avis sur tout

ALAIN:

Elle aime raconter qu’elle sait changer une roue

JULIEN ET ALAIN:

Elle avoue son age celui de ses enfants

MIREILLE:

Et goute meme un petit joint de temps en temps

TRIO:

Ne la laisse pas tomber

Elle est si fragile

Etre une femme liberee

Tu sais c’est pas si facile

Ne la laisse pas tomber

Elle est si fragile

Etre une femme liberee

Tu sais c’est pas si facile

Свободная женщина

Жюльен:

Не покидай её,

Она такая хрупкая,

Быть свободной женщиной,

Знаешь, не так уж просто!

Ален:

Не покидай её,

Она такая хрупкая,

Быть свободной женщиной

Знаешь, не так уж просто!

Мирей

Она подписана на <Мари-Клер> ¹,

В <Новом обозревателе> ² она читает только Бретечер ³.

Она уже давно не скрывает, что не читает <Монд> ⁴,

А тайком покупает <Матч> ⁵ – так веселее.

Жюльен:

Не покидай её,

Она такая хрупкая,

Быть свободной женщиной,

Знаешь, не так уж просто!

Ален:

Не покидай её,

Она такая хрупкая,

Быть свободной женщиной,

Знаешь, не так уж просто!

Мирей:

В ее кровати засыпает мачо,

Его любовь продлится лишь до рассвета.

Мирей и Ален:

Но ей наплевать, она развлекается,

А он ей мурлычет сотни <я люблю тебя>.

Жюльен:

Не покидай её,

Она такая хрупкая,

Быть свободной женщиной,

Знаешь, не так уж просто!

Жюльен и Ален:

Не покидай её,

Она такая хрупкая,

Быть свободной женщиной,

Знаешь, не так уж просто!

Мирей:

Ее первая морщинка её беспокоит,

Отражение в зеркале давит на неё,

Она втягивает живот каждый раз, как выходит на улицу,

В Elle ⁶ говорят,

Мирей и Ален:

Что нужно сделать над собой усилие.

Жюльен:

Не покидай её,

Она такая хрупкая,

Быть свободной женщиной,

Знаешь, не так уж просто!

Ален:

Не покидай её,

Она такая хрупкая,

Быть свободной женщиной,

Знаешь, не так уж просто!

Жюльен:

Она много курит и у нее на все есть свое мнение,

Ален:

Она любит рассказывать, что умеет менять колеса,

Жюльен и Ален:

Она выдает возраст своих детей за собственный…

Мирей:

Она время от времени покуривает травку ⁷.

Трио:

Не покидай её,

Она такая хрупкая,

Быть свободной женщиной,

Знаешь, не так уж просто!

Не покидай её,

Она такая хрупкая,

Быть свободной женщиной,

Знаешь, не так уж просто!

Комментарии