Перевод песни Mireille Mathieu (Мирей Матьё) - Geant
Текст песни
Un homme est venu
Dans le grand desert brulant
Comme un grain de ble
Porte par le vent
Sur ce coin de terre brulee
Le ciel avait seme
Ce grain qui remplirait l’immensite
Cet homme est venu
Droit dans le soleil couchant
Jetant sur la plaine
L’ombre d’un geant
Il a pris dans ses mains
Un peu de terre
Puis il a dit
Je fais de cette terre ma patrie
Tournez, grondez les orages
Tournez, passez les nuages
Les annees
De la maison au village
De la barriere au barrage
Rien ne pouvait arreter
Ce geant qui avancait
Il a repousse
Plus loin le desert brulant
Puis il a dompte
Le fleuve et le vent
Et dans les plaines et les vallees
A fait rouler le ble
Un pays de geant etait ne
D’autres sont venus
Finir l’?uvre du geant
Le chemin trace il y a longtemps
Alors ses yeux se sont fermes
Sur un ciel etoile
Brillant comme les feux d’une cite
Cette cite dont il revait
Et qui est la
A tes pieds
Перевод на русский
Один человек пришел
В необъятную знойную пустыню,
Как зернышко пшеницы,
Увлекаемое ветром.
В этом уголке сожженной земли
Небо посеяло
Это зернышко, которое заполнит просторы.
Этот человек пришел
На закате солнца,
Отбрасывая на равнину
Гигантскую тень.
Он взял в свои руки
Немного земли
И затем произнес:
.
Кружите, грохочите грозы!
Кружите, проходите тучи!
Пролетали годы:
Дома превращались в деревни,
Запруды – в плотины,
Но ничто не могло остановить
Идущего вперед великана.
Он отодвинул
В даль знойную пустыню,
Затем покорил
Реку и ветер
И на равнинах и долинах
Стала произрастать пшеница,
Родилась страна великана.
Следом пришли и другие,
Чтобы закончить дело великана
По уже давно проторенной дороге.
И когда закрылись глаза великана
На звездном небе,
Сверкающем, словно огни города,
Этого города, о котором он мечтал
И который здесь –
У твоих ног
