Перевод песни Mireille Mathieu (Мирей Матьё) - Ich Habe Geglaubt

Ich Habe Geglaubt

Ein Sommertag –
Nur wir allein
Er küßte mich
Im Sonnenschein
“Ich liebe dich
Was immer kommen mag”,
So sagte er
An jenem Tag

Ich habe geglaubt
An einen Traum und war so blind
Ich habe geglaubt
An schöne Worte wie ein Kind
Ich bin erwacht
Und bin allein im leeren Raum
Ich habe geglaubt
An einen Traum

Ich habe geglaubt
An eine ferne Wunderwelt
Ich hatte mir die Liebe anders vorgestellt
Nun ging er fort von mir
Und ich begreife es kaum
Ich habe geglaubt
An einen Traum

Und meine Hand
In seiner Hand
So gingen wir
Im weißen Sand
Ich laß dich nie,
Nie mehr fort von mir
Mein Herz gehört immer zu dir…

Ich habe geglaubt
An einen Traum und war so blind
Ich habe geglaubt
An schöne Worte wie ein Kind
Ich bin erwacht
Und bin allein im leeren Raum
Ich habe geglaubt
An einen Traum

Ich habe geglaubt
An eine ferne Wunderwelt
Ich hatte mir die Liebe anders vorgestellt
Nun ging er fort von mir
Und ich begreife es kaum
Ich habe geglaubt
An einen Traum

Aber wie es war,
Es war wunderbar
Ich habe geglaubt…

Я поверила

Летний день,
Только мы одни,
Он целовал меня
В солнечных лучах.
“Я люблю тебя,
Как только можно любить”, –
Говорил мне он
В тот день…

И я поверила
В мечту и оказалась так слепа!
И я поверила
В красивые слова как ребёнок!
Я проснулась
Одна в пустой комнате…
Я поверила
В мечту!

Я верила
В далёкий чудесный мир
И по-другому представляла свою любовь.
Теперь он ушёл от меня,
И я едва могу понять это…
Я поверила
В сон!

Моя рука
В его руке –
Так мы шли
По белому песку:
“Я никогда не оставлю тебя,
Никогда больше не будем врозь,
Моё сердце навсегда принадлежит тебе!”

И я поверила
В мечту и была так слепа!
И я поверила
В красивые слова словно ребёнок!
Я проснулась
Одна в пустой комнате…
Я поверила
В мечту…

Я верила
В дальний прекрасный мир!
Я представляла свою любовь иначе…
Теперь он ушёл от меня,
Я не могу этого понять…
Я поверила
В сон…

Но как это было!
Это было чудесно!
И я поверила…

Автор перевода - mFrance

Комментарии