Перевод песни Mireille Mathieu (Мирей Матьё) - Il jouait a l'Opera
Текст песни
Il jouait a l’Opera
Carmen ou la Traviata
Moi je chantais des chansons
Au son de l’accordeon
On se retrouvait chaque nuit
Dans notre chambre, ile Saint-Louis
Il repetait Bach ou Beethov’
Moi, j’apprenais
Et bien que tout nous separait
C’est fou ce qu’on s’aimait
C’est fou ce qu’on s’aimait
On n’avait pas les memes copains
Son monde a lui etait trop bien
Le soir, il mettait son smoking
Et moi je m’en allais en jeans
Mais en partant on s’embrassait
C’est fou ce qu’on s’aimait
C’est fou ce qu’on s’aimait
Il jouait a l’Opera
Carmen ou la Traviata
Moi je chantais des chansons
Au son de l’accordeon
Il jouait a l’Opera
Carmen ou la Traviata
Moi je chantais des chansons
Au son de l’accordeon
Maintenant tout est different
On s’est perdu depuis longtemps
Mes chansons passent a la radio
Son nom est dans tous les journaux
Mais pense-t-il encore a moi
Ca je ne le sais pas
Ca je ne le sais pas
Parfois je crois l’apercevoir
Parmi mes spectateurs d’un soir
Il m’arrive les soirs d’hiver
D’aller l’entendre a ses concerts
Peut-etre qu’un jour, o grand jour
Renaitra notre amour
Renaitra notre amour
Il jouait a l’Opera
Carmen ou la Traviata
Moi je chantais des chansons
Au son de l’accordeon
Il jouait a l’Opera
Carmen ou la Traviata
Moi je chantais des chansons
Au son de l’accordeon
Перевод на русский
Он выступал в опере
В или
Я пела песни
Под аккомпанемент аккордеона
Мы встречались каждый вечер
В нашей комнате на острове Сен-Луи
Он репетировал Баха или Бетховена
Я разучивала
Пусть нас многое разделяло,
C ума сойти, как же мы любили друг друга
C ума сойти, как же мы любили друг друга
У нас не было общих друзей
Его круг общения был слишком хорош
По вечерам он надевал смокинг,
А я отправлялась в джинсах.
Но, уходя, мы целовались
C ума сойти, как же мы любили друг друга
C ума сойти, как же мы любили друг друга
Он выступал в опере
В или
Я пела песни
Под аккомпанемент аккордеона
Он выступал в опере
В или
Я пела песни
Под аккомпанемент аккордеона
Теперь всё иначе.
Мы давно уже расстались.
Мои песни звучат на радио.
Его имя – во всех газетах.
Но думает ли он ещё обо мне?
Я этого не знаю
Я этого не знаю
Иногда, мне кажется, я его замечаю
Среди зрителей на моём выступлении.
И мне доводилось зимними вечерами
Приходить послушать его концерты.
Может быть, настанет день, о, великий день,
И возродится наша любовь
И возродится наша любовь
Он выступал в опере
В или
Я пела песни
Под аккомпанемент аккордеона
Он выступал в опере
В или
Я пела песни
Под аккомпанемент аккордеона
