Перевод песни Mireille Mathieu (Мирей Матьё) - Je chante pour toi

Je chante pour toi

Toi qui ne sais pas

Le bruit de la mer

Mais la vue sur un journal une carte postale

Je chante pour toi

Oui rien que pour toi

Toi qui ne sais rien de ces merveilles

Toi qui vois toujours

Des trains s’en aller

Vers des plages ensoleillees lorsque vient l’ete

Je chante pour toi

Oui rien que pour toi

Toi qui n’a jamais de place au soleil

Je voudrais te dire

Sois pas malheureux

Et pouvoir t’offrir

Un coin de ciel bleu

Et de l’infini

Aux quatre horizons

Mais je n’ai rien pour ca

Que cette chanson

Toi qui ne sais rien

Du bruit des abeilles

Qui s’en vont chercher le thym tout gorge de soleil

Je chante pour toi

Oui rien que pour toi

Chaque seconde que fait le monde

Je chante pour toi

Toi qui chaque jour

Veut croire a l’amour

Il attend depuis toujours a chaque carrefour

Je chante pour toi

Oui rien que pour toi

Chaque seconde que fait le monde

Je chante pour toi

Я пою тебе

Тебе, которому не знаком

Шум моря,

Лишь его изображение в газете, на открытке…

Я пою тебе,

Да, только тебе,

Тебе, который ничего не знает об этих чудесах.

Тебе, что провожает взглядом поезда,

Отправляющиеся с приходом лета,

К солнечным пляжам,

Я пою тебе,

Да, только тебе,

Тебе, у которого никогда не было своего места под солнцем

Я хотела бы сказать тебе:

<Не будь несчастным!>

И подарить тебе

Уголок голубого неба

И бесконечное

Пространство всех четырех сторон света,

Но у меня для этого нет ничего, кроме

Песни

Тебе, который ничего не знает

О жужжании пчел,

Что улетают в поисках тимьяна, пропитанного солнцем…

Я пою тебе,

Да, только тебе,

Ежесекундно в этом мире

Я пою тебе,

Тебе, что каждый день

Хочет верить любви,

Которая с незапамятных времен ждет на любом перепутье,

Я пою тебе,

Да, только тебе,

Ежесекундно в этом мире

Я пою тебе!

Комментарии