Перевод песни Mireille Mathieu (Мирей Матьё) - Je me souviens

Je me souviens

Je me souviens d’une enfant qui regardait le ciel

Et le soleil semblait tenir au creux de sa main

Je me souviens d’une femme

Qui lui tenait la main et souriait

Il y avait tant d’amour dans ses yeux

Que plus rien n’existait nous etions si heureux

Et puis passe le temps on oublie tous nos reves d’enfant

Pourtant je sais que ce monde est en nous

Et ne meurt jamais

Je me rappelle la maison ecrasee de soleil mon pere disait

Pour toi le ciel sera toujours bleu

Alors moi je riais nous etions si heureux

Et puis passe le temps on oublie tous nos reves d’enfant

Tout peut changer je n’oublierai jamais

L’enfant que j’etais

Я вспоминаю

Я вспоминаю девчушку, смотрящую на небо,

И солнце, которое будто умещалось в ее ладони.

Я вспоминаю улыбающуюся женщину,

Протягивающую к ней руку,

В ее взгляде было столько любви,

Что больше ничего не существовало, мы были так счастливы

А потом проходит время, мы забываем наши детские мечты,

И все же я знаю, что этот мир остается в нас,

И он не умрет никогда

Я помню дом, залитый солнцем; отца, что говорил мне:

<Для тебя небеса всегда будут голубыми>

Тогда я смеялась, мы были так счастливы,

А потом проходит время, мы забываем наши детские мечты,

Все может измениться, но мне никогда не забыть

Ребенка, которым я когда-то была…

Комментарии